1 00:01:01,698 --> 00:01:05,733 Avevo 18 anni quando ho scritto il mio romanzo "Sarah". 2 00:01:05,735 --> 00:01:07,669 Non ci avevo mai pensato diventerebbe un bestseller 3 00:01:07,671 --> 00:01:10,838 con tutte queste persone fantastiche voglio incontrarmi, 4 00:01:10,840 --> 00:01:14,942 l'illusorio JT LeRoy. 5 00:01:14,944 --> 00:01:16,711 Ma preferisco restare chiuso 6 00:01:16,713 --> 00:01:19,714 perché quando scrivo o al telefono, 7 00:01:19,716 --> 00:01:23,418 Posso mostrarlo alla gente esattamente quello che voglio mostrargli. 8 00:01:23,420 --> 00:01:28,525 Posso concentrarmi sulle parole e semplicemente... lascia il mio corpo alle spalle. 9 00:01:54,349 --> 00:01:56,884 - Amico, è così bello! - Sì? 10 00:01:56,886 --> 00:01:59,454 Abbiamo appena ricevuto le demo di ritorno dallo studio, 11 00:01:59,456 --> 00:02:01,756 quindi sì, Sono davvero eccitato. 12 00:02:05,395 --> 00:02:07,762 - E' lei? Quella è Laura? - Uh-eh. 13 00:02:07,764 --> 00:02:09,797 - Sì, no, no, è lei. - Freddo. 14 00:02:09,799 --> 00:02:12,499 - Davvero fantastico, vero? - Sì. 15 00:02:12,501 --> 00:02:14,468 Cavolo, lei è... 16 00:02:14,470 --> 00:02:16,840 Io... non vedo proprio l'ora di vederti per incontrarla. 17 00:02:18,975 --> 00:02:21,641 Vivo qui adesso, cazzo. Non posso crederci. 18 00:02:21,643 --> 00:02:24,411 Cavolo, sì, vivi qui. 19 00:02:24,413 --> 00:02:26,614 Amico, ce l'hai fatta di casa di mamma. 20 00:02:26,616 --> 00:02:29,517 Stai scalando il mondo. Sono fiero di te. 21 00:02:29,519 --> 00:02:31,688 - Orgoglioso di te. - Grazie. 22 00:02:47,703 --> 00:02:50,705 Ehi, ehi! 23 00:02:50,707 --> 00:02:53,340 Ehi, entra. Questi siamo noi. 24 00:02:53,342 --> 00:02:55,877 Uh, la cucina è proprio qui. Vieni. 25 00:02:55,879 --> 00:02:58,513 - Ho tenuto fuori quei libri... - Oh, sono bellissimi. 26 00:02:58,515 --> 00:03:01,982 Non lo toccherei. lo sai, abbiamo il comando. L'ho fatto testare. 27 00:03:01,984 --> 00:03:06,019 Va bene, questo è tutto. È qui che avviene la magia. 28 00:03:06,021 --> 00:03:08,388 - E' fantastico, Geoff. - Giusto? 29 00:03:08,390 --> 00:03:11,758 Ora ascolta, il divano si apre, ehm, mettiti comodo, 30 00:03:11,760 --> 00:03:13,426 e, ehm, Io... farò del tè. 31 00:03:13,428 --> 00:03:14,962 Vuoi un tè? 32 00:03:14,964 --> 00:03:17,497 Mi piacerebbe una birra. 33 00:03:17,499 --> 00:03:19,100 Birra. Proprio così. Va bene. Sei fortunato. 34 00:03:19,102 --> 00:03:23,004 Ho appena fatto un nuovo lotto di birra fatta in casa. Freddo. 35 00:03:23,006 --> 00:03:27,574 - Ehi, tu! Vieni a conoscere mia sorella! - Sii proprio lì! 36 00:03:27,576 --> 00:03:30,010 Comunque, ogni volta che gli dico di no, 37 00:03:30,012 --> 00:03:32,712 Sento che vuole di più. 38 00:03:32,714 --> 00:03:35,582 Non posso crederci piccolissimo ragazzo del sud 39 00:03:35,584 --> 00:03:36,852 sta negando. 40 00:03:38,520 --> 00:03:41,557 devo ammettere che Mi piace avere il potere. 41 00:03:42,791 --> 00:03:45,126 Va bene, sì. 42 00:03:45,128 --> 00:03:46,928 Sì, grazie. 43 00:03:46,930 --> 00:03:49,363 Domani alla stessa ora. Ciao. 44 00:03:51,900 --> 00:03:54,434 Dov'è lei? Dov'è lei? 45 00:03:54,436 --> 00:03:58,038 - EHI. - Oh, guardati. 46 00:03:58,040 --> 00:04:00,874 Oh, Savana. 47 00:04:00,876 --> 00:04:03,510 La sorellina di Geoff. 48 00:04:03,512 --> 00:04:06,080 - Vedo la tua anima nel tuo sorriso. - Fantastico, vi siete conosciuti. 49 00:04:06,082 --> 00:04:09,783 Guarda questa creatura. Proprio come hai detto tu. 50 00:04:09,785 --> 00:04:11,518 Non posso credere che tu abbia fatto questo. È fantastico. 51 00:04:11,520 --> 00:04:12,886 No, sto bene. Sto diventando bravo in questo. 52 00:04:12,888 --> 00:04:14,955 Sei bravo a tutto, tesoro. 53 00:04:14,957 --> 00:04:18,191 Mm, ho sentito la musica in macchina. 54 00:04:18,193 --> 00:04:20,560 - E' buono. È... - Incredibile, vero? 55 00:04:20,562 --> 00:04:23,063 È così bello. E' nella sua zona. 56 00:04:23,065 --> 00:04:25,632 - Sto solo scrivendo i testi... - Oh, sta solo scrivendo testi? 57 00:04:25,634 --> 00:04:27,667 No, no, no, no. Questa donna sta trasformando la mia musica 58 00:04:27,669 --> 00:04:29,436 in, come, queste bellissime canzoni. 59 00:04:29,438 --> 00:04:31,104 Stiamo scrivendo due, tre canzoni un giorno. È pazzesco. 60 00:04:31,106 --> 00:04:32,806 - E' in fiamme. - Sei in fiamme. 61 00:04:32,808 --> 00:04:35,808 - Sei in fiamme, tesoro. - Siamo in fiamme. 62 00:04:35,810 --> 00:04:37,509 Che cos'è? 63 00:04:37,511 --> 00:04:38,945 Oh, è proprio questa cosa che ho fatto. 64 00:04:38,947 --> 00:04:41,181 Avevo un rotolo extra di nastro adesivo in giro. 65 00:04:41,183 --> 00:04:44,084 - Apetta un minuto. Aspettare. - E' davvero bello. 66 00:04:44,086 --> 00:04:46,219 Sì. Solo una cosa che hai fatto? 67 00:04:46,221 --> 00:04:47,921 Questa non è solo una cosa. 68 00:04:47,923 --> 00:04:51,091 Che cos'è? Ti piace lo zaino magico dell'unicorno? 69 00:04:51,093 --> 00:04:53,460 Questo mi sta facendo impazzire. 70 00:04:53,462 --> 00:04:56,930 Questa è arte pura. Questo è, tipo, genio creativo. 71 00:04:56,932 --> 00:04:59,532 Non, non mettere quella roba giù. Giusto, tesoro? 72 00:04:59,534 --> 00:05:02,801 - Mm-hmm. - Yeah Yeah. No, cazzo, sì. 73 00:05:02,803 --> 00:05:05,205 Oh, devi prenderla alla festa di Lee. 74 00:05:05,207 --> 00:05:07,007 - Devi andare. - Oh, dobbiamo andare. 75 00:05:07,009 --> 00:05:08,641 - Dobbiamo andare. - Oh, sì, la prima notte. 76 00:05:08,643 --> 00:05:10,010 - Verrai, vero? - Certo, sì. 77 00:05:10,012 --> 00:05:11,510 Qualunque cosa voi ragazzi vogliate fare, Sono aperto. 78 00:05:11,512 --> 00:05:13,179 Verrai? E' appena arrivata. 79 00:05:13,181 --> 00:05:15,115 E devi venire. Dai. 80 00:05:15,117 --> 00:05:17,117 Non vogliamo che tu venga, abbiamo bisogno che tu venga. 81 00:05:17,119 --> 00:05:19,119 - Va bene, va bene. - Abbiamo bisogno di te! 82 00:05:19,121 --> 00:05:22,956 Mi stai trascinando nella celebrazione! 83 00:05:22,958 --> 00:05:27,260 Andrai alla festa di Lee! Sav si sta trasferendo a San Francisco! 84 00:05:27,262 --> 00:05:31,164 - Ehi, ehi, che succede? - Ehi, Sav! 85 00:05:31,166 --> 00:05:33,532 Te l'ho messo io. Condividiamo i vestiti. 86 00:05:33,534 --> 00:05:36,036 Dio mio! Sembra fantastico con i tuoi capelli! 87 00:05:36,038 --> 00:05:39,005 Oh, Samuele! 88 00:05:39,007 --> 00:05:42,042 Questa è la sorella di Geoff, Savana. 89 00:05:42,044 --> 00:05:44,077 Sì, sta prendendo il sopravvento il suo vecchio appartamento. 90 00:05:44,079 --> 00:05:45,779 Ehi, sono Sav. Piacere di conoscerti. 91 00:05:45,781 --> 00:05:47,913 Locandina di Torsione e Urlo è sul muro. 92 00:05:47,915 --> 00:05:49,682 Oh merda! 93 00:05:49,684 --> 00:05:53,585 E' così bello. Questa è la nostra band. Sì. 94 00:05:53,587 --> 00:05:55,587 - Quindi sei un artista? - Yeah Yeah. 95 00:05:55,589 --> 00:05:56,855 - Come ti chiami? -Sophie. 96 00:05:56,857 --> 00:05:58,657 -Sophie. Che tipo di arte? - Sì. 97 00:05:58,659 --> 00:06:00,893 È come concettuale. 98 00:06:07,735 --> 00:06:09,869 E la scrittura è stato fantastico. 99 00:06:09,871 --> 00:06:12,871 Alla fine non pago l'affitto con il sesso telefonico. 100 00:06:12,873 --> 00:06:14,873 E sto ricevendo alcune offerte. È come... 101 00:06:14,875 --> 00:06:17,042 Laura, dici di aver fatto sesso telefonico? 102 00:06:17,044 --> 00:06:19,178 Sì. O si. 103 00:06:19,180 --> 00:06:21,780 È uno di più lavori creativi di sempre. 104 00:06:21,782 --> 00:06:23,615 Sai, devi ottenerlo nel gioco di ruolo di esso. 105 00:06:23,617 --> 00:06:25,651 Ma come scrittore, è nella follia 106 00:06:25,653 --> 00:06:28,156 di creare un personaggio, capisci cosa intendo? Tu sei... 107 00:06:30,925 --> 00:06:35,594 E poi la loro attenzione si rivolge a Sophie? 108 00:06:35,596 --> 00:06:37,963 Perché dei suoi quadri rinky-dink? 109 00:06:37,965 --> 00:06:41,133 Voglio dire, mi dispiace, ma, tipo, lo sta capendo 110 00:06:41,135 --> 00:06:43,969 perché è una ragazza carina con un bel culetto fottuto 111 00:06:43,971 --> 00:06:45,673 e la sua piccola e carina arte. 112 00:06:47,241 --> 00:06:51,612 Puoi immaginare? se sapessero che ero JT LeRoy? 113 00:06:53,981 --> 00:06:55,781 Giusto? 114 00:06:55,783 --> 00:06:58,784 Se sapessero che sono una "New York Times"autore di best-seller. 115 00:06:58,786 --> 00:07:00,285 Voglio dire, è davvero pazzesco. 116 00:07:00,287 --> 00:07:03,024 - Sì, beh, allora diglielo. - Geoff. 117 00:07:05,059 --> 00:07:06,994 Lo sai che non possiamo farlo. 118 00:07:12,900 --> 00:07:14,967 Mi è venuta un'idea. 119 00:07:14,969 --> 00:07:20,074 E se esco? per qualche tipo di travestimento? 120 00:07:28,983 --> 00:07:31,749 Che succede? 121 00:07:31,751 --> 00:07:33,720 Vuoi mantenere un segreto? 122 00:07:39,927 --> 00:07:43,362 - Che cos'è questo? - E' il mio libro "Sarah". 123 00:07:43,364 --> 00:07:46,899 La mia occasione per l'immortalità. 124 00:07:46,901 --> 00:07:49,901 Oh, quindi JT come il tuo pseudonimo? 125 00:07:49,903 --> 00:07:54,206 - Più simile al mio avatar. - Chi è questo ragazzo? 126 00:07:54,208 --> 00:07:56,308 Questa è solo una foto L'ho trovato in un negozio dell'usato. 127 00:07:56,310 --> 00:07:59,411 L'ho adorato perché somiglia a lui un bambino in un romanzo di Dennis Cooper. 128 00:07:59,413 --> 00:08:02,414 - Adoro Dennis Cooper. - Certo che lo sai. 129 00:08:02,416 --> 00:08:05,017 OH! Ehi, conosci Mary Gaitskill? 130 00:08:05,019 --> 00:08:07,920 Uhm, sì, ma non ho... Non ho letto niente delle sue cose. 131 00:08:07,922 --> 00:08:09,922 - Lo voglio. - Oh, lo adorerai. 132 00:08:09,924 --> 00:08:12,356 Sto appena finendo i libri di Colette proprio adesso. 133 00:08:12,358 --> 00:08:14,992 Mio Dio, mi ricordo la prima volta che lessi Colette. 134 00:08:14,994 --> 00:08:17,095 Mi sentirei così francese e... 135 00:08:19,699 --> 00:08:24,136 Tutta questa bella scrittura che deriva dall'angoscia. 136 00:08:24,138 --> 00:08:26,238 Ma ha anche della bellezza lo sai. 137 00:08:26,240 --> 00:08:28,773 Tipo, ah, JT lo aveva sicuramente. 138 00:08:28,775 --> 00:08:32,411 Ad esempio, lo erano i suoi nonni fondamentalisti, super sadici. 139 00:08:35,849 --> 00:08:37,949 Ehi, fammi sapere cosa ne pensi? 140 00:08:37,951 --> 00:08:39,752 Certo che sì. 141 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Ciao. 142 00:08:42,789 --> 00:08:43,857 CIAO. 143 00:08:46,192 --> 00:08:48,993 "È il mio primo giorno sul lotto. 144 00:08:48,995 --> 00:08:50,828 Sto indossando la parrucca dorata di Rapunzel 145 00:08:50,830 --> 00:08:53,132 mi è stato conferito da mia madre, Sarah, 146 00:08:53,134 --> 00:08:55,868 la bellezza leggendaria e la prostituta più feroce 147 00:08:55,870 --> 00:08:59,037 che abbia mai funzionato una fermata per camion a sud. 148 00:08:59,039 --> 00:09:00,838 Con i suoi tacchi alti, mi pavoneggio 149 00:09:00,840 --> 00:09:03,107 tra il lungo luccichio linee di grandi impianti di perforazione." 150 00:09:03,109 --> 00:09:05,810 "La mano di Cash è come le fauci di qualche grosso animale 151 00:09:05,812 --> 00:09:09,180 mentre lo apre rivelando un osso di pene di procione. 152 00:09:09,182 --> 00:09:11,849 Il talismano che distingue le sue ragazze dell'asfalto 153 00:09:11,851 --> 00:09:13,352 da tutti gli altri. 154 00:09:13,354 --> 00:09:15,119 Più grande è l'osso, tanto più richiesto 155 00:09:15,121 --> 00:09:17,889 il suo materiale da ragazza morbida è. 156 00:09:17,891 --> 00:09:20,225 Se non hai notato il collane con ossa di pene di procione 157 00:09:20,227 --> 00:09:22,194 e non lo sapevi cosa significava, 158 00:09:22,196 --> 00:09:25,496 non lo sapresti mai in realtà erano ragazzi. 159 00:09:25,498 --> 00:09:26,763 Devi guadagnartelo quel procione." 160 00:09:26,765 --> 00:09:28,366 "La folla mi circonda. 161 00:09:28,368 --> 00:09:31,169 Lacerando il mio pizzo, strappandomi i miei abiti duramente conquistati. 162 00:09:31,171 --> 00:09:32,470 "È un dannato ragazzo," urlano. 163 00:09:32,472 --> 00:09:34,338 Sciacalli affamati mendicando alla luna 164 00:09:34,340 --> 00:09:36,374 mentre mi inseguiva attraverso il bosco. 165 00:09:36,376 --> 00:09:37,975 Questo è tutto ciò che sono. 166 00:09:37,977 --> 00:09:39,343 Un cuore maledettamente scintillante 167 00:09:39,345 --> 00:09:41,946 martellante sotto un cielo nero e livido, 168 00:09:41,948 --> 00:09:44,784 rifiutandomi di permettere a qualcuno di dirmelo chi dovrei essere." 169 00:09:55,929 --> 00:09:58,496 Trovato così bello. 170 00:09:58,498 --> 00:10:00,398 È pazzesco. 171 00:10:00,400 --> 00:10:01,966 Non ho mai letto nulla piace 172 00:10:01,968 --> 00:10:05,470 ed è davvero doloroso, lo sai. 173 00:10:05,472 --> 00:10:09,508 Ma come una maledetta magia e non posso nemmeno... 174 00:10:09,510 --> 00:10:11,409 Non riesco, tipo, a pensare del modo giusto di descrivere 175 00:10:11,411 --> 00:10:13,211 come mi fa sentire, onestamente. 176 00:10:13,213 --> 00:10:17,181 Oh, mio Dio, è così bello 177 00:10:17,183 --> 00:10:19,150 per sentirti parlare di ciò in questo modo. 178 00:10:19,152 --> 00:10:22,019 Dio, certo, hai capito bene. 179 00:10:22,021 --> 00:10:23,487 Non so se Geoff te l'ha detto. 180 00:10:23,489 --> 00:10:26,524 Ero in un posto così oscuro, lo sai. 181 00:10:26,526 --> 00:10:31,128 Ed era... anima o spirito o come vuoi chiamarlo 182 00:10:31,130 --> 00:10:33,866 semplicemente... mi incarnava. 183 00:10:35,068 --> 00:10:38,237 Questo Geremia... 184 00:10:39,238 --> 00:10:41,873 Terminatore LeRoy. 185 00:10:43,409 --> 00:10:46,876 Jeremiah Terminator LeRoy. 186 00:10:46,878 --> 00:10:48,379 Oh. 187 00:10:48,381 --> 00:10:50,881 Poi ha iniziato a chiamare questo terapista 188 00:10:50,883 --> 00:10:54,852 che ha detto a JT: "Ehi, dovresti scrivi la tua storia." 189 00:10:54,854 --> 00:10:58,923 Ed è davvero sorprendente condividendo questo con te 190 00:10:58,925 --> 00:11:01,324 perché, ehm, 191 00:11:01,326 --> 00:11:05,061 quando ti ho visto per la prima volta, Pensavo che gli somigliassi. 192 00:11:05,063 --> 00:11:07,097 - Eh? - E' per questo che stavo... 193 00:11:07,099 --> 00:11:09,600 Volevo chiederti se potevo fatti una foto come lui. 194 00:11:09,602 --> 00:11:12,436 Cosa... cosa intendi? Come... 195 00:11:12,438 --> 00:11:15,373 Sono... sono stato JT al telefono da anni, 196 00:11:15,375 --> 00:11:18,609 e la gente ha bisogno di vederlo adesso. 197 00:11:18,611 --> 00:11:22,079 Voglio dire, sono... una ragazza, sai. 198 00:11:22,081 --> 00:11:23,880 Giusto per precisare l'ovvio. 199 00:11:23,882 --> 00:11:26,516 No. No. Questo è ciò che è bello. 200 00:11:26,518 --> 00:11:28,552 È androgino, lo sai. 201 00:11:28,554 --> 00:11:32,155 E' tipo, sai, scoperta della propria identità. 202 00:11:32,157 --> 00:11:35,925 Ragazzo, ragazza. È travestito e ti pagherei 50 dollari. 203 00:11:35,927 --> 00:11:37,361 È per la rivista "Interview". 204 00:11:37,363 --> 00:11:40,964 Sav, rivista "Interviste"! 205 00:11:40,966 --> 00:11:42,901 Cosa ne pensi? 206 00:11:44,936 --> 00:11:47,539 Voglio dire, sì, certo. Perché no? 207 00:12:23,542 --> 00:12:25,275 Oh veramente? Questo è quello che sembra? 208 00:12:25,277 --> 00:12:26,579 - Sì. - Ew. 209 00:12:28,013 --> 00:12:29,948 - Sembra fantastico. - Va bene. 210 00:12:38,590 --> 00:12:41,924 Quindi abbassa il mento. Tienilo inclinato. Perfetto. 211 00:12:41,926 --> 00:12:44,060 Un po' a destra. Ora però dammi solo gli occhi. 212 00:12:44,062 --> 00:12:45,931 Un po. Perfetto. 213 00:13:02,647 --> 00:13:05,448 Oh, mio Dio, Mi vengono i brividi. 214 00:13:05,450 --> 00:13:07,117 Sav, stai benissimo. 215 00:13:07,119 --> 00:13:10,420 Quello è JT. E' dannatamente perfetto. 216 00:13:10,422 --> 00:13:11,988 - Non ne vuoi fare un altro? - Ma stai scherzando? 217 00:13:11,990 --> 00:13:14,593 Costano 12 dollari a scatola. Andiamo! 218 00:13:17,963 --> 00:13:19,429 L'ho fatto. 219 00:13:19,431 --> 00:13:21,264 Questo è un inizio completamente nuovo per me. 220 00:13:21,266 --> 00:13:25,134 Come un mondo completamente nuovo. 221 00:13:43,188 --> 00:13:45,257 Ecco qua. Tutto bene? 222 00:13:46,425 --> 00:13:49,391 Quei capelli ti stanno bene. 223 00:13:49,393 --> 00:13:51,460 Grazie. 224 00:13:51,462 --> 00:13:54,697 Stavo notando le tue scarpe. Non l'ho mai visto. 225 00:13:54,699 --> 00:13:58,401 Sì. Liberare le dita dei piedi e il resto seguirà. 226 00:14:01,506 --> 00:14:03,473 Sei stato qui. Ti ho visto qui. 227 00:14:03,475 --> 00:14:06,242 Tu... vivi nelle vicinanze? 228 00:14:06,244 --> 00:14:09,546 Uh, abbastanza vicino. Missione. 229 00:14:09,548 --> 00:14:11,649 - Voi? - Eh, Soma. 230 00:14:13,350 --> 00:14:14,618 Giusto. 231 00:14:21,425 --> 00:14:24,326 Se hai bisogno di qualcosa, Lavorerò qui 232 00:14:24,328 --> 00:14:27,332 per il resto del tempo tu sarai qui, quindi... 233 00:14:28,800 --> 00:14:30,669 - Va bene. - Va bene. 234 00:14:44,181 --> 00:14:45,715 - Ciao? - Savannah, sono Laura. 235 00:14:45,717 --> 00:14:48,753 Oh mio Dio, come stai? Puoi farlo ancora una volta? 236 00:14:50,755 --> 00:14:54,223 Ehi, sono JT LeRoy. 237 00:14:54,225 --> 00:14:56,628 Ehi, sono JT LeRoy. 238 00:14:59,063 --> 00:15:01,530 Ehi, sono JT LeRoy. 239 00:15:01,532 --> 00:15:04,101 Ehi, sono JT LeRoy. 240 00:15:06,337 --> 00:15:07,605 È ottimo. 241 00:15:09,373 --> 00:15:11,306 Voglio dire, è una cosa scattare una foto, 242 00:15:11,308 --> 00:15:13,242 magari dicendo tipo: ehi, sono JT LeRoy, 243 00:15:13,244 --> 00:15:14,844 ma è un'altra cosa essendo lui. 244 00:15:14,846 --> 00:15:17,346 No, no, no, prima di tutto, Ho già fatto il colloquio. 245 00:15:17,348 --> 00:15:19,314 Quindi non è che ci stia provando per parlarti, vero? 246 00:15:19,316 --> 00:15:20,817 Vuole solo ottenere l'immagine. 247 00:15:20,819 --> 00:15:23,217 E inoltre, quando incontri qualcuno di nuovo, 248 00:15:23,219 --> 00:15:26,622 faresti mai domande? chi dicono di essere? 249 00:15:26,624 --> 00:15:28,290 Sarà perfetto. Qui. 250 00:15:28,292 --> 00:15:30,325 Questo è... un'intervista con JT 251 00:15:30,327 --> 00:15:31,727 così puoi ascoltare alla voce. 252 00:15:31,729 --> 00:15:34,129 Oh, devo mostrartelo. 253 00:15:34,131 --> 00:15:36,431 C'è questo incredibilmente, tipo, 254 00:15:36,433 --> 00:15:38,433 calda come un'attrice del cazzo 255 00:15:38,435 --> 00:15:40,502 Eva Avelin dall'Europa. 256 00:15:40,504 --> 00:15:42,672 Il libro sta facendo davvero bene lì. 257 00:15:42,674 --> 00:15:44,306 Ha chiamato JT ogni notte. 258 00:15:44,308 --> 00:15:46,208 Proprio come un'ossessione 259 00:15:46,210 --> 00:15:49,444 e stiamo finendo le reciproche frasi. 260 00:15:49,446 --> 00:15:52,280 - Whoa. - Sì. 261 00:15:52,282 --> 00:15:54,115 Vuoi un biscotto? 262 00:15:54,117 --> 00:15:58,720 Oh, no, i biscotti producono curve. Non posso farlo. 263 00:15:58,722 --> 00:16:02,891 Co... cosa? Non puoi, tipo, mangia biscotti e fai il goth? 264 00:16:02,893 --> 00:16:06,695 Io... non sono gotico. 265 00:16:06,697 --> 00:16:09,364 - Solo magro? - No, non necessariamente. 266 00:16:09,366 --> 00:16:12,400 Solo... solo niente... curve. 267 00:16:12,402 --> 00:16:15,336 E' per questo che? lo stai, tipo, legando 268 00:16:15,338 --> 00:16:17,673 e indossare reggiseni sportivi tutto il tempo? 269 00:16:17,675 --> 00:16:19,575 È perfetto per JT. 270 00:16:19,577 --> 00:16:21,310 Sbarazzarsi delle tette, sei già lì. 271 00:16:21,312 --> 00:16:23,345 Sì. 272 00:16:23,347 --> 00:16:26,315 oggi, Sto parlando con JT LeRoy, 273 00:16:26,317 --> 00:16:28,216 il giovane scrittore di "Sarah", 274 00:16:28,218 --> 00:16:30,719 un romanzo bestseller in base alla sua esperienza 275 00:16:30,721 --> 00:16:32,621 come figlio di una prostituta 276 00:16:32,623 --> 00:16:35,156 che lavoravano nelle fermate dei camion nel sud. 277 00:16:35,158 --> 00:16:39,861 JT, tua madre ti ignorava fuori come sua sorella minore? 278 00:16:39,863 --> 00:16:43,364 Sì. Voglio dire, Sarah... 279 00:16:43,366 --> 00:16:46,334 sapeva che a Johns non piaceva avere un ragazzo in giro, 280 00:16:46,336 --> 00:16:49,438 quindi ce l'ha fatta due belle ragazze 281 00:16:49,440 --> 00:16:52,474 perché sapeva che sarebbe successo il doppio dell'attenzione. 282 00:16:52,476 --> 00:16:54,876 Sav, sei... sei forte con questo, vero? Voglio dire... 283 00:16:54,878 --> 00:16:57,212 Sì... non sei obbligato a farlo se non vuoi. 284 00:16:57,214 --> 00:17:00,448 Sì, no, no, assolutamente. Mi piace. 285 00:17:00,450 --> 00:17:04,318 Tua madre si aspettava? a dedicarti alla prostituzione? 286 00:17:04,320 --> 00:17:07,355 Voglio dire, non l'ha fatto forzami o niente, ma... 287 00:17:07,357 --> 00:17:09,523 Voglio dire, non mi ha costretto o niente... 288 00:17:09,525 --> 00:17:11,927 Non lo capisco bene 100%, ma, tipo... 289 00:17:11,929 --> 00:17:14,930 Sì, è... è... complicato. 290 00:17:14,932 --> 00:17:17,466 - Mi piaceva vestirmi... - Mi piaceva travestirmi. 291 00:17:17,468 --> 00:17:19,735 - Mi metto dei vestiti. - Mi metto dei vestiti. 292 00:17:19,737 --> 00:17:22,871 - Mi sto trasformando in qualcun altro. - Mi sto trasformando in qualcun altro. 293 00:17:22,873 --> 00:17:25,873 Guarda, Laura è sul telefona sempre come JT, 294 00:17:25,875 --> 00:17:28,509 ma finge anche di esserlo il suo manager, Speedie. 295 00:17:28,511 --> 00:17:32,446 - E mi considerava Astor. - Astore? 296 00:17:32,448 --> 00:17:34,248 Sì, Astor è tipo Il fidanzato di Speedie 297 00:17:34,250 --> 00:17:36,651 e abbiamo salvato JT dalle strade. 298 00:17:36,653 --> 00:17:39,387 Sai, siamo così famiglia felice e merda. 299 00:17:39,389 --> 00:17:41,389 I miei libri sono finzione. 300 00:17:41,391 --> 00:17:44,258 Voglio dire, racconto storie, ma a volte 301 00:17:44,260 --> 00:17:46,328 le bugie sono più vere della verità. 302 00:17:46,330 --> 00:17:47,762 Vero più della verità. 303 00:17:47,764 --> 00:17:51,732 A volte la bugia è più vero della verità. 304 00:17:51,734 --> 00:17:55,302 Fidati di me, tutto questo la cosa è pazzesca anche per me. 305 00:17:55,304 --> 00:17:56,837 Voglio dire, non me lo aspettavo trasferirsi dentro 306 00:17:56,839 --> 00:17:59,007 con un prostituto adolescente 307 00:17:59,009 --> 00:18:02,811 e un odioso rumorosa donna britannica. 308 00:18:02,813 --> 00:18:05,246 Donna britannica odiosa e rumorosa? 309 00:18:05,248 --> 00:18:08,717 Oh, sì, sì, sì. Quello... quello è Speedie. 310 00:18:08,719 --> 00:18:11,852 Bene, ciao, hai ragione, piccolo bastardo. 311 00:18:11,854 --> 00:18:13,654 ho pensato non ti saresti fatto vedere. 312 00:18:13,656 --> 00:18:15,356 Pronti per le riprese? 313 00:18:15,358 --> 00:18:17,825 Bruce, questo è JT! 314 00:18:17,827 --> 00:18:20,563 - Ciao, JT. - Di' ciao. 315 00:18:21,964 --> 00:18:23,433 CIAO. 316 00:18:27,503 --> 00:18:30,638 Lui... diventa un po' nervoso. 317 00:18:30,640 --> 00:18:34,408 E inoltre, tra l'altro, non lo fa mi piace essere toccato, va bene? 318 00:18:34,410 --> 00:18:37,310 Va bene, quindi te lo do piena autorizzazione. 319 00:18:37,312 --> 00:18:40,280 Dai un'occhiata in giro, trova il tuo colpo, ma, tipo, in questa stanza. 320 00:18:40,282 --> 00:18:45,319 Oh, ehi, JT, sono così felice che potremmo far funzionare la cosa. 321 00:18:45,321 --> 00:18:48,389 Ehi, ho comprato questo da te on-line. 322 00:18:48,391 --> 00:18:50,624 E so quanto ti piace il cioccolato. 323 00:18:50,626 --> 00:18:55,897 Che cosa? Niente per il conduttore? Anche a me piace. 324 00:18:55,899 --> 00:18:57,598 - Ottima stanza. - Grande. 325 00:18:57,600 --> 00:18:59,532 Di mia sorella ho un ottimo gusto. 326 00:18:59,534 --> 00:19:03,740 Allora, JT, perché non me lo dici? dove vivete voi due? 327 00:19:05,575 --> 00:19:08,809 - Uh, vivo a, um... - Filetto. 328 00:19:08,811 --> 00:19:10,377 Sì. Laggiù. 329 00:19:10,379 --> 00:19:12,747 Oh, bello. Eccoci qua. 330 00:19:12,749 --> 00:19:16,684 Sai, um, se puoi ottenere c'è il poster di Twist and Scream. 331 00:19:16,686 --> 00:19:19,553 Quella è la band di mia sorella e JT lo adora. 332 00:19:19,555 --> 00:19:21,355 Ti piacerebbe, vero? 333 00:19:21,357 --> 00:19:23,556 Penso che ne abbiamo bisogno per scioglierci un po'. 334 00:19:23,558 --> 00:19:25,658 - OH! Rilassarsi? - Sì, lo sappiamo. 335 00:19:25,660 --> 00:19:28,929 Scuoti i muscoli, lascia andare, amore. 336 00:19:28,931 --> 00:19:32,032 - Ti piace? - Fantastico, fantastico. 337 00:19:32,034 --> 00:19:34,637 Ho un'idea. Perché non, ehm... 338 00:19:36,873 --> 00:19:39,274 Prova a stare su questo. 339 00:19:42,011 --> 00:19:45,780 Non sono davvero uno skater, quindi è un po' strano. 340 00:19:45,782 --> 00:19:47,881 Ok, che ne dici di... 341 00:19:47,883 --> 00:19:50,850 Sai cosa? Aspetta, ehm... 342 00:19:50,852 --> 00:19:52,752 Ho, ehm... 343 00:19:52,754 --> 00:19:54,989 JT adora il trucco. 344 00:19:54,991 --> 00:19:57,524 Che ne dici di un rossetto? Giusto? 345 00:19:57,526 --> 00:19:59,526 Vuoi mettere Metti un po' di rossetto, amore? 346 00:19:59,528 --> 00:20:01,829 Allo specchio? Potrebbe essere buono, vero? 347 00:20:01,831 --> 00:20:04,064 Sì, proviamo se riusciamo a farlo bene. 348 00:20:04,066 --> 00:20:06,399 Facciamo... che è carino. 349 00:20:06,401 --> 00:20:07,701 Ti piace? 350 00:20:07,703 --> 00:20:09,136 Bene. Davvero bello. 351 00:20:09,138 --> 00:20:11,004 - Piano adesso, carino. - Carino! 352 00:20:11,006 --> 00:20:14,774 Sono solo, sono preoccupato, mi dispiace, quello... quello skateboard è... 353 00:20:14,776 --> 00:20:17,844 - Speedie, sei nell'inquadratura. - Oh, scusa. 354 00:20:17,846 --> 00:20:19,445 Va bene, vieni fuori. Vieni fuori. 355 00:20:19,447 --> 00:20:21,614 Bene. Bellissimo, JT. 356 00:20:21,616 --> 00:20:25,853 Bellissimo. Bellissimo. Bellissimo. 357 00:20:25,855 --> 00:20:28,488 - Va bene. - Vado a pisciare. 358 00:20:28,490 --> 00:20:29,759 Va bene. 359 00:20:32,028 --> 00:20:34,128 Sì, penso che abbia finito. 360 00:20:34,130 --> 00:20:37,096 Oh, ho solo... Ho girato solo un rullino. 361 00:20:37,098 --> 00:20:38,765 Oh, no, no, amore, non lo sai 362 00:20:38,767 --> 00:20:41,601 quanto sei fortunato per ottenere lo scatto. 363 00:20:41,603 --> 00:20:44,504 Sei la prima persona chi ha mai scattato la sua foto. 364 00:20:44,506 --> 00:20:48,474 Sì, no. Voglio dire, è stato dentro la casa per circa tre mesi. 365 00:20:48,476 --> 00:20:51,446 - Lo so, ma è delicato... - Ehi, JT. 366 00:20:53,149 --> 00:20:56,183 Cosa dici che facciamo? ancora un paio, eh? 367 00:20:56,185 --> 00:20:58,751 BENE... 368 00:20:58,753 --> 00:21:01,855 JT, tu... 369 00:21:01,857 --> 00:21:05,491 Sì. No, penso che abbiamo finito, Bruce. 370 00:21:05,493 --> 00:21:07,727 Grazie per la comprensione. 371 00:21:07,729 --> 00:21:11,531 Ma scommetto hai una bella ripresa, vero? 372 00:21:11,533 --> 00:21:14,667 Grazie, JT, per il tuo tempo. È stato un vero piacere. 373 00:21:14,669 --> 00:21:16,170 Sei stato bravissimo. 374 00:21:16,172 --> 00:21:18,838 - Veloce. - Bene. 375 00:21:18,840 --> 00:21:20,875 - Grazie, Bruce. - Grazie. 376 00:21:20,877 --> 00:21:23,743 sì, Sono sicuro che sarà fantastico. 377 00:21:23,745 --> 00:21:26,545 E, ehm, vedremo presto gli scatti. 378 00:21:26,547 --> 00:21:29,050 - Grande. Va bene. - Va bene allora. 379 00:21:38,193 --> 00:21:40,194 - Stavi benissimo. - Vibrazioni catastrofiche. 380 00:21:40,196 --> 00:21:42,162 - Sei stato fantastico. - Dio mio. Mi dispiace tanto. 381 00:21:42,164 --> 00:21:44,664 Scusa? Di cosa stai parlando? 382 00:21:44,666 --> 00:21:47,233 Non posso fare quell'accento. Potrebbe quindi vedi che ero una ragazza. 383 00:21:47,235 --> 00:21:49,501 - Lo vedevo che mi guardava. - Affatto. 384 00:21:49,503 --> 00:21:52,739 Non ha mai sospettato nulla. Era il contrario. 385 00:21:52,741 --> 00:21:56,209 Voleva che tornassi a casa con lui. Cavolo, sei stato fantastico. 386 00:21:56,211 --> 00:21:59,178 E giocare a Speedie era così bello, vero? 387 00:21:59,180 --> 00:22:01,681 Come se non me ne fregasse un cazzo quello che qualcuno pensa di te. 388 00:22:01,683 --> 00:22:04,851 Di' semplicemente quello che cazzo è nella tua mente. La amo. 389 00:22:04,853 --> 00:22:06,619 E quando hai risposto? ogni domanda per me? 390 00:22:06,621 --> 00:22:07,921 Era così ovvio. 391 00:22:07,923 --> 00:22:10,157 No, è così JT. E' nervoso. 392 00:22:10,159 --> 00:22:12,593 Non può parlare da solo. È stato perfetto. 393 00:22:13,761 --> 00:22:15,827 Oh, Sav, fidati di me. 394 00:22:15,829 --> 00:22:17,964 L'ho saputo dai miei giorni di sesso al telefono. 395 00:22:17,966 --> 00:22:20,967 Ti stabilisci come qualcun altro, giusto? 396 00:22:20,969 --> 00:22:23,202 Puoi farlo. Allora lascia perdere l'accento 397 00:22:23,204 --> 00:22:25,905 e nessuno se ne accorge nemmeno. 398 00:22:25,907 --> 00:22:27,674 Ed è illusorio. 399 00:22:27,676 --> 00:22:30,610 Questo fa parte del mistero e la gente ama il mistero. 400 00:22:30,612 --> 00:22:32,745 Ho quasi vomitato quando sono entrato. 401 00:22:32,747 --> 00:22:34,580 Uffa, è proprio JT. 402 00:22:34,582 --> 00:22:36,548 Questo era ciò che era così perfetto. 403 00:22:36,550 --> 00:22:40,286 Sembrava nauseato e nervoso e imbarazzante. 404 00:22:40,288 --> 00:22:43,755 Oh, mio Dio, venerdì sera, abbiamo la lettura 405 00:22:43,757 --> 00:22:45,757 e, sai, ci sono tutte queste persone favolose 406 00:22:45,759 --> 00:22:48,627 che verrà visualizzato e letto lui perché non c'è mai. 407 00:22:48,629 --> 00:22:51,898 E se ti presentassi e basta? e semplicemente, iperventilare, 408 00:22:51,900 --> 00:22:53,633 esaurirsi come se stesse per vomitare? 409 00:22:53,635 --> 00:22:56,035 - Non c'è modo! Mm. - Sì, certo! 410 00:22:56,037 --> 00:22:58,737 Non posso. Era disgustoso. 411 00:22:58,739 --> 00:23:02,074 Questa è quella sensazione. Questo è ciò che è così bello. 412 00:23:02,076 --> 00:23:04,142 È quella sensazione che proviamo tutti come subito prima 413 00:23:04,144 --> 00:23:06,181 facciamo qualcosa di importante. 414 00:23:15,090 --> 00:23:18,291 Sai cosa? Non preoccuparti. 415 00:23:18,293 --> 00:23:20,326 Posso trovare qualcun altro la prossima volta. 416 00:23:20,328 --> 00:23:23,328 Devo andare perché io e Geoff... fare pratica con la band. 417 00:23:23,330 --> 00:23:26,598 Merda. Sono in ritardo. 418 00:23:26,600 --> 00:23:28,767 Farò così. Ok, Sav, ecco. 419 00:23:28,769 --> 00:23:31,970 - Oh, grazie. Io... - Come promesso, amore. 420 00:23:31,972 --> 00:23:35,007 Grazie, ta moltissimo! 421 00:23:35,009 --> 00:23:37,611 - Oh mio Dio, è stato così divertente. - Ci vediamo. 422 00:23:45,820 --> 00:23:47,285 Grazie. 423 00:23:47,287 --> 00:23:49,621 Uh, JT in realtà non si sente bene 424 00:23:49,623 --> 00:23:53,725 quindi mi dispiace dire che non lo farà unisciti a noi, dopo tutto. 425 00:23:57,698 --> 00:24:01,099 Te l'avevo detto. Questo è una sorta di bufala. Giusto? 426 00:25:17,344 --> 00:25:19,177 - Ciao? -Salv. 427 00:25:19,179 --> 00:25:22,147 Puoi venire? stasera? Ho una grande novità. 428 00:25:22,149 --> 00:25:24,181 Dio mio. Entra qui. 429 00:25:24,183 --> 00:25:25,816 Non ci crederai cosa ti dirò. 430 00:25:25,818 --> 00:25:27,017 Sei pronto? 431 00:25:27,019 --> 00:25:28,420 Un produttore di Hollywood 432 00:25:28,422 --> 00:25:30,955 vuole fare "Sarah" in un film. 433 00:25:30,957 --> 00:25:33,125 Che cosa? Non c'è modo. Sei serio? 434 00:25:33,127 --> 00:25:37,929 Riesci a immaginare? "Sarah" sul grande schermo? 435 00:25:37,931 --> 00:25:40,098 Io... sì, sì. Sarebbe epico. 436 00:25:40,100 --> 00:25:43,168 JT può fare le sue cose e dire, lo sai, 437 00:25:43,170 --> 00:25:46,470 "Ehi, sono un agorafobo che semplicemente vuole che la sua autonomia sia rispettata." 438 00:25:46,472 --> 00:25:49,406 Ma... non credo. 439 00:25:49,408 --> 00:25:52,145 Penso che questo sia troppo grande un'opportunità. 440 00:25:55,214 --> 00:25:57,882 Voglio dire, tu... noi stasera? 441 00:25:57,884 --> 00:26:01,253 No, no, sciocco. Questo fine settimana. 442 00:26:01,255 --> 00:26:02,720 A Los Angeles. 443 00:26:02,722 --> 00:26:04,456 Stavamo a casa sua. 444 00:26:04,458 --> 00:26:06,825 C'è una festa, una lettura, un servizio fotografico. 445 00:26:06,827 --> 00:26:08,960 Dai, sarà divertente. 446 00:26:08,962 --> 00:26:11,862 No, solo perché... sto lavorando questo fine settimana. 447 00:26:11,864 --> 00:26:13,432 Questa è... questa è l'unica cosa. 448 00:26:15,168 --> 00:26:17,968 Dolce ragazza. 449 00:26:17,970 --> 00:26:20,070 Lo so il servizio fotografico è stato intenso. 450 00:26:20,072 --> 00:26:23,275 Giusto? È stato... è stato molto. 451 00:26:23,277 --> 00:26:26,979 Ma, Sav, c'era una luce in te. 452 00:26:28,482 --> 00:26:31,983 E io... l'ho sentito 453 00:26:31,985 --> 00:26:35,388 lascia il mio corpo ed entra nel tuo. 454 00:26:40,526 --> 00:26:43,894 Voglio dire, ero al liceo 455 00:26:43,896 --> 00:26:48,799 quando, non lo so, sta facendo brutti scherzi. 456 00:26:48,801 --> 00:26:52,136 Sono abbastanza interessante? essere lui? 457 00:26:52,138 --> 00:26:55,173 Che cosa? Sei interessante! 458 00:26:55,175 --> 00:26:59,809 Ma stai scherzando? Sav, sei incredibile. 459 00:26:59,811 --> 00:27:03,314 Non mi odio, tipo. È solo che... è così diverso. 460 00:27:03,316 --> 00:27:05,883 Penso che tu debba pensare riguardo a questo in modo diverso. 461 00:27:05,885 --> 00:27:08,219 Voglio dire, stiamo parlando di Warhol, 462 00:27:08,221 --> 00:27:11,422 Ziggy Stardust, Grace Jones. 463 00:27:11,424 --> 00:27:12,856 E se ti svegliassi una mattina? 464 00:27:12,858 --> 00:27:14,358 e dire che voglio esserlo qualcun altro? 465 00:27:14,360 --> 00:27:17,228 Questo è quello che hanno fatto. Non hanno aspettato il permesso. 466 00:27:17,230 --> 00:27:19,999 Beh, sì, Io... conosco quella sensazione. 467 00:27:21,968 --> 00:27:24,303 Sapevo che volevo esserlo un artista, vero? 468 00:27:26,004 --> 00:27:28,372 Perché pensavo, "Voglio avere una vita! 469 00:27:28,374 --> 00:27:33,277 Non voglio vivere in un fottuto cubicolo dalle 9:00 alle maledette 5:00. 470 00:27:33,279 --> 00:27:35,512 Non è quello che sono." 471 00:27:35,514 --> 00:27:38,849 Bene. Bene. Trascorrere la mia vita. "Ciao, ciao. Vuoi scopare?" 472 00:27:38,851 --> 00:27:41,252 Fare sesso telefonico per il resto della mia vita? No. 473 00:27:41,254 --> 00:27:43,187 Sono uno scrittore. 474 00:27:43,189 --> 00:27:45,523 Ho trascorso i miei 20 e 30 anni aspettando qualcuno 475 00:27:45,525 --> 00:27:50,427 per scoprirmi, qualcuno che mi dia il permesso? 476 00:27:50,429 --> 00:27:53,499 Nessuno ti regala niente. Devi prenderlo. 477 00:27:55,568 --> 00:27:57,370 Lo prenderai? 478 00:27:59,438 --> 00:28:02,973 Hai tutti questi sé dentro di te. Esplorali. 479 00:28:02,975 --> 00:28:05,576 Questo è il tuo momento. Scopri chi cazzo sei. 480 00:28:16,289 --> 00:28:18,054 - Oh, merda. - Abbiamo finito le patatine? 481 00:28:18,056 --> 00:28:20,391 Oh, Dio, abbiamo mangiato tre sacchetti di patatine? 482 00:28:20,393 --> 00:28:22,359 Suderò patatine. 483 00:28:22,361 --> 00:28:24,028 Non preoccuparti. niente cibo domani, 484 00:28:24,030 --> 00:28:26,297 ma abbiamo bisogno del dolce con il salato. 485 00:28:26,299 --> 00:28:30,134 - Io non. - Scorta segreta. 486 00:28:30,136 --> 00:28:32,336 - Cioccolato. - Sto bene. 487 00:28:32,338 --> 00:28:34,273 - Non vuoi? - Unh-unh. 488 00:28:36,174 --> 00:28:37,974 Ehi, dimmi riguardo a questo ragazzo. 489 00:28:37,976 --> 00:28:40,043 Seano? E lui? 490 00:28:40,045 --> 00:28:42,847 Beh... esci con uomini? 491 00:28:44,450 --> 00:28:46,483 Uh, a volte. 492 00:28:46,485 --> 00:28:49,919 Se sono carini come lui, Lo faccio. Ma sono aperto. 493 00:28:49,921 --> 00:28:52,222 Mi piacciono le ragazze, ovviamente. 494 00:28:52,224 --> 00:28:53,357 Non posso andare ad altre notti Dyke. 495 00:28:53,359 --> 00:28:54,658 Mi mette così a disagio. 496 00:28:54,660 --> 00:28:55,892 È così imbarazzante. 497 00:28:55,894 --> 00:28:57,461 La musica è così orribile e... 498 00:28:57,463 --> 00:28:59,395 Geoff te lo ha mai detto? Ho finto di essere una lesbica 499 00:28:59,397 --> 00:29:00,963 quando ci siamo incontrati per la prima volta? 500 00:29:00,965 --> 00:29:03,099 No. Perché? 501 00:29:03,101 --> 00:29:07,337 Perché lo era così bello. 502 00:29:07,339 --> 00:29:10,973 Beh, volevo sapere se gli piacevo per quello che ero. 503 00:29:10,975 --> 00:29:12,543 Aww. 504 00:29:12,545 --> 00:29:15,579 Testare le acque e non esserlo la ragazza grassa svenuta. 505 00:29:15,581 --> 00:29:17,348 EHI. 506 00:29:17,350 --> 00:29:20,049 Pesavo 100 sterline 507 00:29:20,051 --> 00:29:22,685 più grasso di quanto sono adesso. 508 00:29:22,687 --> 00:29:25,922 Oh, non me ne ero reso conto. 509 00:29:25,924 --> 00:29:28,393 Meno male che non sono terrorizzato del coltello. 510 00:29:30,662 --> 00:29:33,229 Ma sono già stato con donne. 511 00:29:33,231 --> 00:29:36,032 Soprattutto nella casa famiglia. 512 00:29:36,034 --> 00:29:37,503 Com'è stato? 513 00:29:39,070 --> 00:29:41,070 Il sesso era fantastico. 514 00:29:41,072 --> 00:29:43,374 No, intendo la casa famiglia. 515 00:29:43,376 --> 00:29:45,644 OH. Ruvido. 516 00:29:47,479 --> 00:29:50,382 Ma mi ha dato la pelle dura Vivo a. 517 00:29:53,051 --> 00:29:54,951 Sai, uscivo di nascosto di notte 518 00:29:54,953 --> 00:29:57,286 e chiamare le hotline per i suicidi per chiedere aiuto, 519 00:29:57,288 --> 00:30:01,059 e non potrei mai... essere me stesso. 520 00:30:02,994 --> 00:30:05,664 Creerei personaggi, solitamente ragazzi. 521 00:30:07,265 --> 00:30:10,402 Alcuni di loro non ce l'hanno fatta, ma JT... 522 00:30:12,537 --> 00:30:14,472 JT continuava a chiamare. 523 00:30:16,207 --> 00:30:19,010 Ed è stato così bello non dover essere in questo corpo. 524 00:30:20,545 --> 00:30:23,348 Sai, essere il più lontano possibile da esso il più possibile. 525 00:30:26,151 --> 00:30:27,485 Lo capisco. 526 00:30:58,716 --> 00:31:02,117 JT. Dio mio. 527 00:31:02,119 --> 00:31:04,687 JT. 528 00:31:04,689 --> 00:31:08,291 Dio mio. È così bello per incontrarti finalmente. 529 00:31:08,293 --> 00:31:12,093 - È fantastico. - Giusto? 530 00:31:12,095 --> 00:31:13,729 JT, continua a scrivere quei libri. 531 00:31:13,731 --> 00:31:15,465 Forse avrai una casa così. 532 00:31:15,467 --> 00:31:17,767 Oh, no, JT, i soldi veri nella sceneggiatura. 533 00:31:17,769 --> 00:31:19,769 Dovresti scrivermi una parte. Una parte interessante. 534 00:31:19,771 --> 00:31:21,737 - Potrei interpretare molto la lucertola. - OH. 535 00:31:21,739 --> 00:31:23,438 Hai già un attore. 536 00:31:23,440 --> 00:31:25,507 La camera degli ospiti in questo modo. 537 00:31:25,509 --> 00:31:30,045 Non pensare siamo stati in... una stanza degli ospiti. 538 00:31:30,047 --> 00:31:33,215 È fantastico. Dio mio. Che casa. 539 00:31:33,217 --> 00:31:34,817 Grazie. 540 00:31:34,819 --> 00:31:39,154 Oh, e JT ti ha portato un po' caro. 541 00:31:39,156 --> 00:31:40,523 Aww. 542 00:31:40,525 --> 00:31:42,825 Non proprio da Neiman Marcus. 543 00:31:42,827 --> 00:31:45,661 Ho rubato quella borsa dalla mia il riciclaggio del vicino, ma... 544 00:31:48,765 --> 00:31:51,266 Oh, piccole cipolline. 545 00:31:51,268 --> 00:31:53,535 Che carino. 546 00:31:53,537 --> 00:31:57,040 E fagioli al forno. 547 00:31:58,408 --> 00:32:00,710 Oh, Dio. Mi serve uno di questi. 548 00:32:00,712 --> 00:32:02,580 Sono fantastici, vero? 549 00:32:05,383 --> 00:32:09,285 Lo adoro, ehm, e tu sei abbastanza bravo in questo. 550 00:32:09,287 --> 00:32:11,655 Questo è tutto quello che dirò. 551 00:32:15,092 --> 00:32:18,326 Oh, e JT ha scritto tutti i testi 552 00:32:18,328 --> 00:32:21,630 alle canzoni della nostra band, Torcere e urlare. 553 00:32:21,632 --> 00:32:23,632 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 554 00:32:23,634 --> 00:32:26,167 Oh, è fantastico. 555 00:32:26,169 --> 00:32:28,706 JT, hai preso quel libro? ti ho mandato? 556 00:32:30,475 --> 00:32:32,140 Sì, ci è piaciuto molto. 557 00:32:32,142 --> 00:32:33,811 Yeah Yeah. E' davvero buono. 558 00:32:35,679 --> 00:32:38,213 JT, cosa indossi? 559 00:32:40,284 --> 00:32:42,384 Cosa... cosa sta succedendo? 560 00:32:42,386 --> 00:32:44,588 Cosa sta succedendo a tutti i soldi? 561 00:32:45,756 --> 00:32:48,525 Non sono ancora molti soldi. 562 00:32:49,894 --> 00:32:52,429 Perché continui a rispondere? per lui? 563 00:32:55,365 --> 00:32:57,633 E' sordomuto. 564 00:32:59,770 --> 00:33:03,538 È così che ci si sente perché odia parlare di soldi, 565 00:33:03,540 --> 00:33:05,440 odia i discorsi d'affari. 566 00:33:05,442 --> 00:33:07,442 lo sai, è come arte, arte, arte. 567 00:33:07,444 --> 00:33:09,244 Mantienilo puro. 568 00:33:09,246 --> 00:33:11,880 Voglio dire, siamo due orfani, cazzo, che si sono ritrovati. 569 00:33:11,882 --> 00:33:14,215 Non so queste cose neanche, quindi hai ragione. 570 00:33:14,217 --> 00:33:18,186 È un ottimo consiglio. Abbiamo bisogno di una guida, lo sai. 571 00:33:18,188 --> 00:33:20,823 Io... prenderò qualcuno. 572 00:33:20,825 --> 00:33:23,257 Ok, va bene, Oliver Twist. 573 00:33:26,663 --> 00:33:28,197 Dai. 574 00:33:29,666 --> 00:33:32,166 -Ciao, Davide. - Dio mio. 575 00:33:32,168 --> 00:33:35,337 JT, ascolta mentre ci provo per emulare le icone. 576 00:33:35,339 --> 00:33:38,406 Se devo parlare a tutti gli amici di JT come JT... 577 00:33:38,408 --> 00:33:40,675 Lavoriamo l'uno con l'altro. Sei perfetto. 578 00:33:40,677 --> 00:33:42,577 Fidati totalmente di te stesso. 579 00:33:44,916 --> 00:33:46,614 JT, stai bene? 580 00:33:46,616 --> 00:33:48,850 JT è un genio e Sav è un genio. 581 00:33:48,852 --> 00:33:51,485 Non dimenticarlo mai. 582 00:33:51,487 --> 00:33:53,220 I datteri avvolti nel bacon sono fantastici. 583 00:33:53,222 --> 00:33:55,189 Oh, non mangiamo carne di maiale. 584 00:33:55,191 --> 00:33:57,291 Oh, sì, lo ero sono solo educato, ma sì. 585 00:33:57,293 --> 00:33:59,728 Se non capisci un riferimento, basta seguirlo. 586 00:33:59,730 --> 00:34:01,563 Fai quello che faccio. Appendi sopra una lanterna. 587 00:34:01,565 --> 00:34:02,964 Cos'è... cos'è quello? 588 00:34:02,966 --> 00:34:04,733 Sei così divertente con gli occhiali da sole, JT. 589 00:34:04,735 --> 00:34:06,234 Li togli mai? 590 00:34:06,236 --> 00:34:08,236 Se è ovvio, renderlo più evidente. 591 00:34:08,238 --> 00:34:10,704 Fategli vedere queste bellezze. 592 00:34:10,706 --> 00:34:12,673 I tuoi occhi sono così belli. 593 00:34:12,675 --> 00:34:14,675 È come quelli Puzzle cinesi con le dita. 594 00:34:14,677 --> 00:34:16,845 Vai oltre per uscire. 595 00:34:16,847 --> 00:34:20,316 Tesoro, stiamo giocando nei campi del Signore. 596 00:34:24,421 --> 00:34:26,588 Guarda, c'è Eva Avelin. 597 00:34:26,590 --> 00:34:28,222 Muore dalla voglia di fare "Sarah". 598 00:34:28,224 --> 00:34:29,826 Dirigerlo e recitarne. 599 00:34:32,396 --> 00:34:35,829 JT? Ciao, John Bradwell. 600 00:34:35,831 --> 00:34:38,532 Abbiamo adorato il pezzo l'hai fatto su JT! 601 00:34:38,534 --> 00:34:41,502 - Riflessivo, investigativo. - Oh. 602 00:34:41,504 --> 00:34:45,874 Davvero un gran bel pezzo. E' così fantastico che tu l'abbia fatto. 603 00:34:45,876 --> 00:34:48,843 Uhm, sono ancora vivo a San Francisco, 604 00:34:48,845 --> 00:34:52,413 quindi se volessi incontrarci e continua quella conversazione... 605 00:34:52,415 --> 00:34:55,350 Sì, sicuramente. Vado e basta. Basta afferrare... 606 00:34:55,352 --> 00:34:57,454 Giusto. Va bene. 607 00:35:03,492 --> 00:35:04,760 JT. 608 00:35:05,828 --> 00:35:07,797 Oh, Eva. EHI. 609 00:35:09,465 --> 00:35:11,534 Enfin. 610 00:35:14,370 --> 00:35:16,705 Finalmente sei qui. 611 00:35:16,707 --> 00:35:19,375 Uhm, sono qui. Abbastanza sicuro. 612 00:35:20,711 --> 00:35:23,610 Com'è la storia della lumaca? vieni? 613 00:35:23,612 --> 00:35:25,879 - Bene. - Scusami un secondo. 614 00:35:25,881 --> 00:35:28,682 La lumaca ha ancora? un bruto dal volto? 615 00:35:28,684 --> 00:35:31,652 - Ehm... - Volto bruto. 616 00:35:31,654 --> 00:35:33,420 Scusa, sono Speedie. 617 00:35:33,422 --> 00:35:35,289 JT me lo stava proprio dicendo a riguardo, 618 00:35:35,291 --> 00:35:38,592 uh, brutta faccia o qualcosa del genere. Lo adoro! 619 00:35:38,594 --> 00:35:40,327 - Ci dai solo un minuto? - Come un titolo. 620 00:35:40,329 --> 00:35:42,563 OH. Sicuro. 621 00:35:42,565 --> 00:35:44,531 Resti qui? 622 00:35:44,533 --> 00:35:47,634 Uhm, mm-hmm. Sono proprio in quella stanza lì. 623 00:35:47,636 --> 00:35:49,368 Ok, bello. 624 00:35:49,370 --> 00:35:51,505 Sono solo un po' preoccupato per te alloggiare in qualche hotel, 625 00:35:51,507 --> 00:35:53,941 scappando e finire nei guai. 626 00:35:53,943 --> 00:35:57,444 Non capisco davvero in quel tipo di problemi più. 627 00:35:57,446 --> 00:36:00,449 Mm-hmm. Hai problemi scritto dappertutto su di te. 628 00:36:01,751 --> 00:36:04,618 Dio mio. Sei così dannatamente carino. 629 00:36:04,620 --> 00:36:07,488 Perché sei così timido? Cattura l'attenzione. 630 00:36:07,490 --> 00:36:09,523 Sono tutti qui per te. 631 00:36:09,525 --> 00:36:11,390 Sì, è pazzesco. 632 00:36:16,331 --> 00:36:18,766 Bene. Mi trovi al bar? 633 00:36:18,768 --> 00:36:20,703 - Va bene. - Va bene. 634 00:36:22,872 --> 00:36:27,040 Oh, ehi, Eva,... hai intenzione di farlo? sarai alla lettura domani? 635 00:36:27,042 --> 00:36:30,677 Tesoro, di cosa stai parlando? riguardo? Sono uno dei lettori. 636 00:36:30,679 --> 00:36:32,713 O si. O si. 637 00:36:32,715 --> 00:36:34,849 Beh, stavo... stavo pensando... 638 00:36:36,751 --> 00:36:38,752 Fanculo. 639 00:36:38,754 --> 00:36:40,053 ♪ Chi ha preso la bomba? 640 00:36:50,733 --> 00:36:52,301 Scuotilo. 641 00:36:53,736 --> 00:36:55,437 Guardalo! 642 00:36:58,040 --> 00:37:01,574 ♪ Ogni giorno e notte 643 00:37:01,576 --> 00:37:04,077 ♪ Ogni giorno e notte 644 00:37:04,079 --> 00:37:07,380 ♪ Posso vedere il tuo cazzo da discoteca ♪ 645 00:37:07,382 --> 00:37:09,917 ♪ Mi sta succhiando il cuore fuori di testa ♪ 646 00:37:09,919 --> 00:37:12,586 ♪ Ho finito il tempo Ho finito il tempo, cazzo ♪ 647 00:37:12,588 --> 00:37:15,589 ♪ Sono un tipo da benzina con una mente vaselina ♪ 648 00:37:15,591 --> 00:37:18,992 ♪ Ma vuoi andare in discoteca? Vuoi vedermi in discoteca? ♪ 649 00:37:18,994 --> 00:37:22,094 ♪ Fatti sentire depoliticizzare la mia rima ♪ 650 00:37:22,096 --> 00:37:24,864 ♪ Uno due tre quattro 651 00:37:24,866 --> 00:37:27,500 ♪ Hai ottenuto ciò che eri chiedendo ♪ 652 00:37:27,502 --> 00:37:31,604 ♪ Va bene, va bene, va bene va bene va bene va bene ♪ 653 00:37:31,606 --> 00:37:34,409 JT? Mi dispiace tanto disturbarti. 654 00:37:35,677 --> 00:37:37,077 Io, ehm... 655 00:37:37,079 --> 00:37:38,145 Volevo solo dirtelo 656 00:37:38,147 --> 00:37:40,681 quanto significa per me il tuo lavoro. 657 00:37:40,683 --> 00:37:43,617 Ero per strada anche per un po'. 658 00:37:43,619 --> 00:37:47,622 Quando ho letto il tuo libro, Ho pensato: "Qualcuno mi capisce". 659 00:37:48,990 --> 00:37:51,626 La tua voce significa molto. 660 00:37:52,861 --> 00:37:54,495 Grazie. 661 00:37:56,698 --> 00:37:59,799 Lo vedi? Eh? 662 00:37:59,801 --> 00:38:03,436 Il tuo lavoro mi sta aiutando persone. È bellissimo. 663 00:38:03,438 --> 00:38:09,578 ♪ In ginocchio chi fa il tuo chi ti fa i capelli? ♪ 664 00:38:13,214 --> 00:38:14,716 Grazie. 665 00:38:17,452 --> 00:38:19,819 Sembra carino. 666 00:38:19,821 --> 00:38:21,823 Vieni a Parigi. Va bene? 667 00:38:23,758 --> 00:38:25,625 JT? 668 00:38:25,627 --> 00:38:26,996 JT! 669 00:38:30,765 --> 00:38:32,034 Auguri. 670 00:38:34,002 --> 00:38:36,736 ♪ Uno due tre quattro 671 00:38:36,738 --> 00:38:39,772 ♪ Chi ha preso il Bomp dal Bompalompalomp? ♪ 672 00:38:39,774 --> 00:38:43,478 ♪ Chi ha preso l'Ariete dal Ramalamading-dong? ♪♪ 673 00:38:45,480 --> 00:38:48,483 Mi sento vivo per la prima volta nella mia vita. 674 00:38:51,653 --> 00:38:53,819 Salvo, non ci crederai mai. 675 00:38:53,821 --> 00:38:56,890 Gli editori francesi di JT ci portano a Parigi 676 00:38:56,892 --> 00:38:58,157 per una conferenza stampa. 677 00:38:58,159 --> 00:39:00,625 Santo cielo, merda. 678 00:39:00,627 --> 00:39:01,961 Vattene da qui, cazzo. 679 00:39:01,963 --> 00:39:04,163 Non posso crederci questo sta succedendo. 680 00:39:04,165 --> 00:39:07,033 Ed Eva sta lanciando il dopo festa! 681 00:39:07,035 --> 00:39:09,001 Ok, Devo andare. 682 00:39:09,003 --> 00:39:10,836 ti parlerò... Ti chiamo domani. 683 00:39:10,838 --> 00:39:12,540 Ok, ciao. 684 00:39:18,680 --> 00:39:21,048 - Ci stai facendo una fascia? - Sì. 685 00:39:21,050 --> 00:39:23,450 - Carino. - Grazie. 686 00:39:29,523 --> 00:39:31,891 Quindi devo andare a Parigi 687 00:39:31,893 --> 00:39:33,893 tra circa due settimane. 688 00:39:33,895 --> 00:39:35,895 - Merda! - Sì. 689 00:39:35,897 --> 00:39:38,965 Oh. Quello è... Cosa... per cosa? 690 00:39:38,967 --> 00:39:43,235 Uhm, Laura ha del lavoro lì, quindi, tipo, la aiuterò. 691 00:39:43,237 --> 00:39:45,571 Ha bisogno di aiuto. 692 00:39:45,573 --> 00:39:47,105 - E' fantastico. - Sì. 693 00:39:47,107 --> 00:39:48,606 - Ci sei mai stato? - Mh-mnh. 694 00:39:48,608 --> 00:39:50,242 - NO? - Mh-mnh. E tu? 695 00:39:50,244 --> 00:39:52,311 Pfft! Spero che. 696 00:39:52,313 --> 00:39:54,679 Bene, dov'è il mio invito? 697 00:39:56,717 --> 00:39:59,852 Se ti sentirai in forma nel mio zaino, puoi venire. 698 00:39:59,854 --> 00:40:03,255 Oh, posso adattarmi in posti molto piccoli. 699 00:40:09,596 --> 00:40:11,231 Mi mancherai. 700 00:40:13,567 --> 00:40:15,633 Sì, mi mancherai anche tu. 701 00:40:15,635 --> 00:40:17,336 Eva. 702 00:40:17,338 --> 00:40:20,106 Non l'hai tolto? Veramente? 703 00:40:20,108 --> 00:40:21,773 Lo adoro. 704 00:40:21,775 --> 00:40:23,675 Lo sai che non posso fermarmi 705 00:40:23,677 --> 00:40:25,878 Hai il mio osso intorno al collo. 706 00:40:25,880 --> 00:40:28,848 Ma l'hai iniziato tu. 707 00:40:28,850 --> 00:40:31,917 Non vedo l'ora anche per rivederti. 708 00:40:31,919 --> 00:40:34,621 Oh, va bene. Bene. Richiamami subito. 709 00:40:38,592 --> 00:40:42,361 Hanno inviato abbastanza soldi per i biglietti di prima classe. 710 00:40:42,363 --> 00:40:44,296 Voglio dire, andremo in pullman e intasca il resto, 711 00:40:44,298 --> 00:40:47,266 ma ho provato a ottenerlo un altro biglietto per Astor 712 00:40:47,268 --> 00:40:48,767 e semplicemente non si muoveranno. 713 00:40:48,769 --> 00:40:52,171 Quindi ho pensato ne compreremo uno solo se... 714 00:40:52,173 --> 00:40:54,774 Già, w... w... perché dovrei? vuoi andare in Europa? 715 00:40:54,776 --> 00:40:57,109 Abbiamo una sessione di registrazione la prossima settimana. 716 00:40:57,111 --> 00:41:00,278 Sì, l'abbiamo fatto una sessione di registrazione la prossima settimana. 717 00:41:00,280 --> 00:41:03,615 Lo so, tesoro. Ho pensato di spostarlo 718 00:41:03,617 --> 00:41:05,617 e ti darebbe ancora un po' di tempo 719 00:41:05,619 --> 00:41:08,686 lavorare sulla musica, perfezionare le cose. 720 00:41:08,688 --> 00:41:11,122 Voglio dire, lo saremo sto semplicemente suonando attraverso quella stampa. 721 00:41:11,124 --> 00:41:13,058 Sarà un incubo e lo so 722 00:41:13,060 --> 00:41:14,959 odi tutto il mondo, comunque, quindi... 723 00:41:14,961 --> 00:41:16,928 Sì, lo sai, non lo so esattamente voglio essere il vagone 724 00:41:16,930 --> 00:41:19,098 sul treno JT, ma... 725 00:41:19,100 --> 00:41:22,167 Laura, noi... siamo in una band, lo sai. 726 00:41:22,169 --> 00:41:25,003 Cioè, quello è il nostro pacchetto. È... è una band, è un legame. 727 00:41:25,005 --> 00:41:28,073 Ehi, cosa diciamo sempre? 728 00:41:28,075 --> 00:41:30,241 In ogni caso... 729 00:41:30,243 --> 00:41:33,111 Necessario. Sì, per la band. 730 00:41:33,113 --> 00:41:34,779 Per la musica. 731 00:41:34,781 --> 00:41:36,047 È per la musica. 732 00:41:36,049 --> 00:41:37,715 Come... com'è questo per la musica? 733 00:41:37,717 --> 00:41:40,985 Tesoro, JT risolverà il problema fuori da questa banda 734 00:41:40,987 --> 00:41:44,989 Stai scherzando? È una stampa mondiale massiccia. 735 00:41:44,991 --> 00:41:49,329 E io sono, tipo, così vicino a noi ottenere una recensione su "Spin". 736 00:41:50,897 --> 00:41:54,933 voglio dire, Madonna ci ha inviato libri sulla Kabbalah. 737 00:41:54,935 --> 00:41:58,403 Madonna è nel nostro mondo! 738 00:41:58,405 --> 00:42:01,339 Sì, è fantastico, Laura. No, davvero fantastico. 739 00:42:01,341 --> 00:42:04,042 Sì, in che mondo sei? 740 00:42:04,044 --> 00:42:05,777 Ehi, Eva. 741 00:42:05,779 --> 00:42:07,745 Sì. 742 00:42:07,747 --> 00:42:10,183 Sì, devo averlo controllo creativo. 743 00:42:11,351 --> 00:42:13,018 È la mia vita. 744 00:42:14,421 --> 00:42:16,955 Sono l'unico che lo sa... 745 00:42:16,957 --> 00:42:18,990 Guarda, ho capito. Vuoi andare in Europa, lo sai. 746 00:42:18,992 --> 00:42:20,894 È... è bello. 747 00:42:23,997 --> 00:42:25,864 Ovviamente. 748 00:42:25,866 --> 00:42:29,300 Voglio dire, l'unica cosa è che non pensi 749 00:42:29,302 --> 00:42:31,838 cosa stiamo facendo è totalmente incasinato, vero? 750 00:42:34,173 --> 00:42:37,710 No, no. Voglio dire... No, giusto? 751 00:42:39,879 --> 00:42:41,912 Voglio dire, immagino tecnicamente sta mentendo. 752 00:42:41,914 --> 00:42:45,216 Come, sulla carta, stiamo... mentendo alla gente, 753 00:42:45,218 --> 00:42:47,786 ma ho f... mi sento come... 754 00:42:49,256 --> 00:42:50,488 Sembra Sto facendo qualcosa. 755 00:42:50,490 --> 00:42:52,190 Come, sembra come uno spettacolo 756 00:42:52,192 --> 00:42:55,493 e, tipo, sono così costretto per farlo. 757 00:42:55,495 --> 00:42:59,062 Io... adoro quella sensazione. 758 00:42:59,064 --> 00:43:00,964 ho voluto quella sensazione per sempre, 759 00:43:00,966 --> 00:43:03,401 e non ho mai saputo veramente cosa fosse me lo darò, lo sai. 760 00:43:03,403 --> 00:43:06,003 Ce l'hai. Suoni la chitarra. Giochi da quando avevi 12 anni. 761 00:43:06,005 --> 00:43:10,243 Vedo la tua faccia quando lo fai. Tipo... è quella sensazione. 762 00:43:13,246 --> 00:43:15,947 Immagino di essere davvero bravo nel fingere di esserlo 763 00:43:15,949 --> 00:43:19,884 un selvaggio ragazzo di strada di 19 anni. 764 00:43:19,886 --> 00:43:20,919 Non è strano, vero? 765 00:43:23,322 --> 00:43:24,823 No. 766 00:43:26,025 --> 00:43:27,157 Oh, amico. 767 00:44:08,101 --> 00:44:11,168 Com'è andato il volo? Bene? 768 00:44:11,170 --> 00:44:13,537 JT ha fame. 769 00:44:13,539 --> 00:44:15,806 Non ti sei lasciato andare nella fiera di prima classe? 770 00:44:15,808 --> 00:44:19,209 Bugger ha dormito per tutto il volo. Forse delle uova. 771 00:44:19,211 --> 00:44:21,546 Uhm, non ne abbiamo molto tempo. 772 00:44:21,548 --> 00:44:23,213 Adora le uova, quindi se riusciamo a prenderlo... 773 00:44:23,215 --> 00:44:26,484 Va tutto bene, vai. Prima volta a Parigi? 774 00:44:28,187 --> 00:44:31,424 Cazzo, prendi il mio... Maledetto francese. 775 00:44:42,067 --> 00:44:45,337 Alberi abbastanza maturi, non lo sono? 776 00:44:46,572 --> 00:44:50,340 Non lo vedi mai in America. 777 00:44:50,342 --> 00:44:52,342 È stupendo. 778 00:44:52,344 --> 00:44:56,447 L'Europa, la adoro. Sai, è fantastico. 779 00:44:56,449 --> 00:44:58,147 Sto per vomitare. 780 00:44:58,149 --> 00:44:59,982 Non posso crederci non si fermavano per le uova. 781 00:44:59,984 --> 00:45:01,884 Non posso vivere di snack. 782 00:45:01,886 --> 00:45:04,054 Devi essere il mio avvocato e parlare ad alta voce. 783 00:45:04,056 --> 00:45:06,123 - Non mangeremo mai. - Scusa. 784 00:45:06,125 --> 00:45:07,524 Dovrai prendere tolta anche la giacca. 785 00:45:07,526 --> 00:45:09,126 Dobbiamo vedere il nome intero della band. 786 00:45:09,128 --> 00:45:10,927 Voglio dire, puoi vederlo. Puoi vederlo. 787 00:45:10,929 --> 00:45:11,995 No, no, è promozione. E' un bene per Geoff. 788 00:45:11,997 --> 00:45:14,064 -JT! - Prendi... 789 00:45:14,066 --> 00:45:15,834 Ah! 790 00:45:16,869 --> 00:45:18,404 Ciao. 791 00:45:19,438 --> 00:45:21,004 - CIAO. - EHI. 792 00:45:21,006 --> 00:45:22,572 - Ehi, veloce. -Eva. 793 00:45:22,574 --> 00:45:24,508 Sei bellissima come al solito. 794 00:45:24,510 --> 00:45:27,544 Come stai? Che cosa succede? Sei nervoso? 795 00:45:27,546 --> 00:45:29,446 - Sì, certo. - Non esserlo. 796 00:45:29,448 --> 00:45:31,281 Stai benissimo. Adoro la tua giacca. 797 00:45:31,283 --> 00:45:33,916 EHI. Starai benissimo, dannatamente. 798 00:45:33,918 --> 00:45:36,920 Sono così fiero di te, tesoro. 799 00:45:36,922 --> 00:45:38,857 Ho qualcosa per te. 800 00:45:45,230 --> 00:45:47,664 Bene. Uhm, dovremmo... 801 00:45:47,666 --> 00:45:50,500 Sai cosa, penso è meglio che venga con te. 802 00:45:50,502 --> 00:45:53,037 In modo da poter controllare la sede e... 803 00:45:57,175 --> 00:45:59,511 Quindi mi hai dato il tuo talismano. 804 00:46:02,381 --> 00:46:04,416 Ti darò il mio. 805 00:46:06,685 --> 00:46:09,088 Apparteneva a mio nonno. 806 00:46:10,988 --> 00:46:12,988 Ah. 807 00:46:12,990 --> 00:46:16,158 Beh... è incredibile. 808 00:46:16,160 --> 00:46:18,427 Ma non dovrei accettarlo, lo sai. 809 00:46:18,429 --> 00:46:20,331 Sì, dovresti. 810 00:46:34,412 --> 00:46:36,547 Dobbiamo andare. 811 00:46:52,731 --> 00:46:54,600 JT! 812 00:47:09,580 --> 00:47:10,948 CIAO. 813 00:47:25,363 --> 00:47:28,431 Tua madre ti ha messo attraverso alcune situazioni terribili. 814 00:47:28,433 --> 00:47:31,102 Come si sente? hai esposto il suo comportamento? 815 00:47:32,737 --> 00:47:34,071 Ehm... 816 00:47:35,239 --> 00:47:38,240 Lei... lei non è, um... 817 00:47:38,242 --> 00:47:40,309 più con noi. 818 00:47:40,311 --> 00:47:43,345 S... quindi... non lo so davvero. 819 00:47:43,347 --> 00:47:46,181 Non possiamo sentirti, JT! 820 00:47:46,183 --> 00:47:49,351 Ah, non puoi sentirmi, um... 821 00:47:49,353 --> 00:47:50,555 Io... 822 00:47:51,722 --> 00:47:55,491 Stavo proprio dicendo che, ehm... 823 00:47:55,493 --> 00:47:59,695 mia... mia mamma non è più qui, 824 00:47:59,697 --> 00:48:06,435 e... anche i libri sono finzione, quindi sì. 825 00:48:11,308 --> 00:48:14,610 JT? 826 00:48:14,612 --> 00:48:16,110 Hai scritto sul tuo sito web 827 00:48:16,112 --> 00:48:17,580 quella scrittura è la tua... la tua salvezza. 828 00:48:17,582 --> 00:48:21,082 Io... è doloroso, ehm, ma ne ho bisogno. 829 00:48:21,084 --> 00:48:22,418 Cosa ha fatto pensano i tuoi amici? 830 00:48:22,420 --> 00:48:24,753 La verità nella finzione... 831 00:48:24,755 --> 00:48:27,790 JT, perché ti occupi? evitare eventi pubblici? 832 00:48:27,792 --> 00:48:30,693 Solo protezione Penso e... 833 00:48:32,263 --> 00:48:33,695 Parla a tua scelta di indossare 834 00:48:33,697 --> 00:48:35,798 un travestimento tra virgolette. 835 00:48:35,800 --> 00:48:39,400 L'anonimato è un po' come perdere la verginità. 836 00:48:39,402 --> 00:48:42,471 Ma sono basati sul tuo reale esperienze, vero, JT? 837 00:48:42,473 --> 00:48:44,373 La finzione è una specie di bugia 838 00:48:44,375 --> 00:48:47,345 ma può essere più vero della verità. 839 00:48:48,746 --> 00:48:51,447 JT, parli come una donna per me, 840 00:48:51,449 --> 00:48:53,415 ma insisti che sei un uomo. 841 00:48:59,322 --> 00:49:01,556 Ehm... 842 00:49:01,558 --> 00:49:04,592 Sai, non è proprio così mia responsabilità 843 00:49:04,594 --> 00:49:09,732 per aiutarti a guidarti attraverso il tuo disagio 844 00:49:09,734 --> 00:49:12,403 su come ti faccio sentire. Ehm... 845 00:49:14,271 --> 00:49:17,406 Posso essere chiunque voglio essere. 846 00:49:17,408 --> 00:49:19,775 Fanculo, sì! 847 00:49:19,777 --> 00:49:22,610 Ehm, e per quanto riguarda il suono come una donna, 848 00:49:22,612 --> 00:49:25,847 ehm, beh, direi grazie. 849 00:49:27,784 --> 00:49:31,653 Ma, JT, lo sei davvero? chi dici di essere? 850 00:49:31,655 --> 00:49:34,291 Lo sei davvero? chi dici di essere? 851 00:49:37,495 --> 00:49:39,260 Io... 852 00:49:39,262 --> 00:49:41,329 Non posso davvero dirlo. Sei un uomo? 853 00:49:41,331 --> 00:49:44,433 Dimostra la tua mascolinità proprio adesso! 854 00:49:44,435 --> 00:49:45,667 Tira fuori il cazzo! 855 00:49:56,746 --> 00:50:00,348 Bene. Ehm, è fatto. 856 00:50:00,350 --> 00:50:01,551 È fatto. 857 00:50:02,552 --> 00:50:03,752 È fatto. 858 00:50:12,596 --> 00:50:15,430 Sai cosa voglio dire? Questa è la chiave. 859 00:50:15,432 --> 00:50:17,567 In America è diverso. 860 00:50:19,169 --> 00:50:21,336 In America... 861 00:50:24,708 --> 00:50:26,676 Fantastico. 862 00:50:33,449 --> 00:50:35,349 JT? 863 00:50:35,351 --> 00:50:37,854 Questo giovane adorerebbe per farti firmare il suo libro. 864 00:50:39,188 --> 00:50:40,588 Bonjour, JT. 865 00:50:40,590 --> 00:50:43,291 Eva? Eva... 866 00:50:45,962 --> 00:50:48,363 Eva. 867 00:50:48,365 --> 00:50:51,366 Uh, devo riportare indietro JT all'hotel adesso. 868 00:50:51,368 --> 00:50:53,534 - Ci serve un pasto adeguato. - Sciocchezze. 869 00:50:53,536 --> 00:50:55,503 No, sta bevendo troppo. 870 00:50:55,505 --> 00:50:58,305 E non sopporto tutto questo fumo. 871 00:50:58,307 --> 00:51:00,842 Svelto, andiamo. 872 00:51:00,844 --> 00:51:03,379 Smettila di interferire con la sua vita tutto il tempo. 873 00:51:05,247 --> 00:51:07,751 Sta interferendo con la mia vita, in realtà. 874 00:51:08,985 --> 00:51:10,587 Mi scusi. 875 00:51:12,489 --> 00:51:15,990 JT, torniamo in albergo. 876 00:51:15,992 --> 00:51:18,259 Non sono ancora pronto per partire. 877 00:51:18,261 --> 00:51:21,931 Bene, questo posto è pieno con tossicità. Andiamo. 878 00:51:23,565 --> 00:51:25,769 Gioco nei campi del Signore, ricordi? 879 00:51:27,804 --> 00:51:29,804 Le mie parole! 880 00:51:29,806 --> 00:51:31,574 Ci vediamo più tardi, Speedie! 881 00:51:49,725 --> 00:51:50,960 Ennio! 882 00:51:52,561 --> 00:51:54,563 Questo aspetto è perfetto. 883 00:52:07,677 --> 00:52:09,843 E' la nostra canzone preferita. 884 00:52:09,845 --> 00:52:11,213 Oh, giusto. 885 00:52:12,681 --> 00:52:13,916 Scusa. 886 00:52:17,921 --> 00:52:21,356 Che succede, JT? Dove sei? 887 00:52:23,760 --> 00:52:24,994 io... 888 00:52:27,564 --> 00:52:29,831 Ho perfettamente ragione qui. 889 00:52:29,833 --> 00:52:30,934 sono solo... 890 00:52:32,702 --> 00:52:34,536 solo stanco, lo sai. 891 00:52:49,919 --> 00:52:51,520 CIAO. 892 00:52:53,757 --> 00:52:54,824 CIAO. 893 00:52:58,326 --> 00:53:00,829 Hai un'atmosfera molto diversa che al telefono. 894 00:53:03,966 --> 00:53:05,601 Sì, sono... 895 00:53:06,735 --> 00:53:08,804 Ho il jet lag. 896 00:53:14,676 --> 00:53:18,612 Qual è il tuo problema? e Speedie? Eh? 897 00:53:18,614 --> 00:53:21,784 Voglio dire, dai a malapena ogni altro spazio per respirare. 898 00:53:23,451 --> 00:53:25,486 È così odiosa. 899 00:53:27,623 --> 00:53:30,291 So che è tua amica. Mi dispiace, ma... 900 00:53:31,860 --> 00:53:36,465 So che sembra strano dall'esterno, ma, ehm... 901 00:53:38,934 --> 00:53:41,537 Voglio dire, non esisterei nemmeno senza di lei. 902 00:53:44,040 --> 00:53:45,573 Che cosa? 903 00:53:52,047 --> 00:53:54,583 Non voglio davvero vai lì, ma... 904 00:53:56,417 --> 00:53:58,921 a che punto siamo con l'opzione? per il film? 905 00:54:01,890 --> 00:54:04,658 Ehm... 906 00:54:04,660 --> 00:54:08,062 Semplicemente, sai, lo sarei sono così dannatamente onorato di dirigerlo 907 00:54:08,064 --> 00:54:10,665 e interpreta tua madre. 908 00:54:13,001 --> 00:54:14,935 Lei è, lo sai, lei è un personaggio così 909 00:54:14,937 --> 00:54:16,535 ossessionata dalla propria rovina. 910 00:54:16,537 --> 00:54:18,504 Io... lo sai, Mi sono sempre limitato a relazionarmi 911 00:54:18,506 --> 00:54:21,741 a quel tipo di donna, sai. 912 00:54:21,743 --> 00:54:23,944 E penso davvero è importante mostrare 913 00:54:23,946 --> 00:54:27,414 come... come hai assorbito il suo dolore, lo sai. 914 00:54:27,416 --> 00:54:29,117 Voglio rendergli giustizia. 915 00:54:36,557 --> 00:54:39,560 Probabilmente ho bisogno, tipo, pieno controllo della sceneggiatura. 916 00:54:41,196 --> 00:54:43,664 lo sai, perché è la mia vita, ma... 917 00:54:50,739 --> 00:54:51,940 Affare. 918 00:55:02,583 --> 00:55:04,119 Sei così bella. 919 00:55:48,863 --> 00:55:50,631 Oh, tesoro. 920 00:56:09,951 --> 00:56:12,452 - EHI. - OH. 921 00:56:13,220 --> 00:56:15,522 È il famoso JT. 922 00:56:17,525 --> 00:56:19,593 Allora, JT Leroy, dimmi. 923 00:56:21,028 --> 00:56:22,761 Come fai ad avere tempo per scrivere? 924 00:56:22,763 --> 00:56:26,598 sei fantastico libri più venduti, eh? 925 00:56:26,600 --> 00:56:30,002 Perché sembra che tu sia giusto stai fuori tutta la notte a festeggiare! 926 00:56:30,004 --> 00:56:32,007 Mi dispiace. Mi dispiace. Lo so. 927 00:56:34,909 --> 00:56:36,243 Cosa stavi facendo? 928 00:56:37,845 --> 00:56:39,610 Pensavo fosse prima. 929 00:56:39,612 --> 00:56:42,014 Non puoi uscire così a lungo senza di me 930 00:56:42,016 --> 00:56:43,849 e stai bevendo. 931 00:56:43,851 --> 00:56:45,050 Chissà cosa hai detto? 932 00:56:45,052 --> 00:56:47,088 Il tutto avrebbe potuto andare in pezzi. 933 00:56:48,189 --> 00:56:50,055 Mi sono assicurato il pieno controllo creativo 934 00:56:50,057 --> 00:56:52,526 sulla sceneggiatura, quindi c'è quello. 935 00:56:53,861 --> 00:56:55,863 - Che cosa? - Sì. 936 00:57:00,800 --> 00:57:02,635 Beh, non te l'ho chiesto per farlo. 937 00:57:04,338 --> 00:57:06,839 Ma io... 938 00:57:06,841 --> 00:57:08,675 Voglio dire, è una buona notizia. 939 00:57:11,612 --> 00:57:13,045 W... cosa ha detto? 940 00:57:13,047 --> 00:57:14,780 Voglio dire, com'è andata? Ho bisogno di sapere tutto. 941 00:57:14,782 --> 00:57:16,248 Devo telefonare subito 942 00:57:16,250 --> 00:57:19,585 e assicurati ha detto quello che intendeva e... 943 00:57:19,587 --> 00:57:22,186 Mi piacerebbe sapere cosa di cui parli al telefono. 944 00:57:22,188 --> 00:57:24,022 Se sapessi di cosa hai parlato riguardo al telefono, 945 00:57:24,024 --> 00:57:27,059 forse non sembrerei intorno a lei un idiota balbettante. 946 00:57:27,061 --> 00:57:30,295 Ho bisogno di altro di cui parlare di cose che ho letto nelle interviste. 947 00:57:30,297 --> 00:57:32,166 Voglio che si senta... 948 00:57:34,168 --> 00:57:35,635 io. Come... 949 00:57:37,371 --> 00:57:38,806 Oh mio Dio. 950 00:57:40,808 --> 00:57:42,243 L'hai scopata? 951 00:57:45,078 --> 00:57:47,178 È un puzzle cinese con le dita, giusto? 952 00:57:47,180 --> 00:57:49,348 Entri più in profondità per uscire? 953 00:57:49,350 --> 00:57:51,316 Cazzo. 954 00:57:51,318 --> 00:57:53,684 Savy! Maledizione! 955 00:57:53,686 --> 00:57:55,154 Non è così brutto come pensi, onestamente. 956 00:57:55,156 --> 00:57:56,221 - Non è nemmeno così... - Savy! 957 00:57:56,223 --> 00:57:58,123 Mi stai prendendo per il culo? 958 00:57:58,125 --> 00:58:03,195 Bambina, lei non ti vuole. 959 00:58:03,197 --> 00:58:08,167 Va bene? Vuole la persona ha parlato al telefono. 960 00:58:08,169 --> 00:58:10,201 Vuole JT. 961 00:58:10,203 --> 00:58:13,638 infatti, lei non vuole nemmeno questo! 962 00:58:13,640 --> 00:58:15,575 Vuole quei dannati diritti al film! 963 00:58:20,880 --> 00:58:22,949 Oh, sono cattivo. 964 00:58:25,186 --> 00:58:27,988 Odio semplicemente me stesso. Ho abbuffato tutta la notte. 965 00:58:29,256 --> 00:58:31,857 Ero preoccupato. 966 00:58:31,859 --> 00:58:34,125 Ho bisogno di te qui per tenermi in pista. 967 00:58:34,127 --> 00:58:36,894 Io semplicemente... oh, Dio. 968 00:58:36,896 --> 00:58:38,631 Maledizione! 969 00:58:40,266 --> 00:58:42,068 Non credi? questo è ridicolo? 970 00:58:43,736 --> 00:58:45,071 Dovresti scrivere come te. 971 00:58:46,407 --> 00:58:49,308 Savy... andiamo. 972 00:58:49,310 --> 00:58:51,742 Sei fuori. 973 00:58:51,744 --> 00:58:54,346 Nessuno mi ascolta come me. 974 00:58:54,348 --> 00:58:57,415 Ti ascoltano come JT. 975 00:58:57,417 --> 00:58:59,683 Ma il... JT non esiste, lo sai. 976 00:58:59,685 --> 00:59:01,219 Non è reale. 977 00:59:01,221 --> 00:59:03,988 Voglio dire, è super reale per alcune persone, lo sai. 978 00:59:03,990 --> 00:59:06,292 Tipo... personale. 979 00:59:07,994 --> 00:59:10,263 - Lo vedo. - E' reale per loro? 980 00:59:14,734 --> 00:59:16,236 E sono rimasto lasciato. 981 00:59:18,405 --> 00:59:19,873 mi sono lasciato ingannare... 982 00:59:21,307 --> 00:59:23,909 e messo in un manicomio per gli adulti. 983 00:59:28,114 --> 00:59:29,648 Abusato. 984 00:59:31,484 --> 00:59:36,354 Consumato da... mia madre. 985 00:59:36,356 --> 00:59:40,860 ero quel ragazzino... ed è reale. 986 00:59:42,363 --> 00:59:45,429 Non ho detto che non lo fosse. 987 00:59:45,431 --> 00:59:49,065 - Non è quello che sto dicendo. - Sei così cattivo. 988 00:59:49,067 --> 00:59:51,435 Sei così manipolatore. 989 00:59:51,437 --> 00:59:53,237 Non devi farlo con me. 990 00:59:53,239 --> 00:59:55,772 Sono l'ultima persona devi farlo con. 991 00:59:55,774 --> 00:59:57,676 Siamo a Parigi... 992 00:59:59,045 --> 01:00:00,413 a causa mia... 993 01:00:02,182 --> 01:00:03,816 a causa di ciò che scrivo... 994 01:00:04,984 --> 01:00:08,352 a causa del mio genio. 995 01:00:08,354 --> 01:00:11,056 Sono felice che tu sappia come dirlo un outfit insieme... 996 01:00:12,858 --> 01:00:16,026 ma tutto ciò che fai è presentarti. 997 01:00:16,028 --> 01:00:19,263 Oh, io... non lo abito, non mi abita, 998 01:00:19,265 --> 01:00:21,032 non salta fuori del tuo corpo nel mio? 999 01:00:21,034 --> 01:00:22,300 Non stiamo facendo qualcosa insieme? 1000 01:00:22,302 --> 01:00:23,434 Tutte queste stronzate che mi dici 1001 01:00:23,436 --> 01:00:26,404 per farmi fare questa merda pazzesca! 1002 01:00:26,406 --> 01:00:29,273 No, no, no, se tutto ciò che faccio è presentarmi, 1003 01:00:29,275 --> 01:00:31,945 onestamente, perché non lo faccio, cazzo andare avanti e smettere di presentarsi? 1004 01:00:41,086 --> 01:00:43,155 Smettila di essere una regina del dramma! 1005 01:00:49,329 --> 01:00:51,429 Mi sento perso in una sala sconfinata 1006 01:00:51,431 --> 01:00:53,765 di desiderio e brama. 1007 01:00:55,101 --> 01:00:57,167 A cosa stavo pensando? 1008 01:01:12,184 --> 01:01:15,386 Ehi. Devo dirtelo qualcosa. 1009 01:01:23,929 --> 01:01:25,530 - Che cosa? - Sì. 1010 01:01:28,033 --> 01:01:29,901 -Salv. -Ah. 1011 01:01:31,203 --> 01:01:33,069 Ho visto le foto di JT. 1012 01:01:33,071 --> 01:01:35,473 - Scommetto. - Sì, e ho letto "Sarah". 1013 01:01:35,475 --> 01:01:37,308 - Lo so. - Non ho mai collegato i punti. 1014 01:01:37,310 --> 01:01:39,510 L'ho notato. 1015 01:01:39,512 --> 01:01:43,581 Wow, um, okay, quindi aspetta. 1016 01:01:43,583 --> 01:01:45,548 Quando tu, quando parli alle persone in persona, 1017 01:01:45,550 --> 01:01:48,020 loro... non se ne accorgono che non è la voce di Laura? 1018 01:01:50,355 --> 01:01:54,057 E pensano tutti che sei un ragazzo. 1019 01:01:54,059 --> 01:01:57,193 È come "Il nuovo imperatore". Una specie di accordo sui vestiti, sai. 1020 01:01:57,195 --> 01:01:59,429 Ogni volta che qualcuno lo mette in dubbio, Laura lo lancia e basta 1021 01:01:59,431 --> 01:02:01,231 direttamente su di loro ed è tipo, cosa intendi? 1022 01:02:01,233 --> 01:02:04,102 l'Imperatore non ha vestiti? Questo è il suo vestito migliore. 1023 01:02:05,371 --> 01:02:07,904 Voglio dire... 1024 01:02:07,906 --> 01:02:09,606 Io... volevo dirtelo. 1025 01:02:09,608 --> 01:02:11,940 Penso solo di averlo davvero apprezzato il suo segreto 1026 01:02:11,942 --> 01:02:14,511 e...voleva proteggerla. 1027 01:02:14,513 --> 01:02:17,414 Morirei e basta, cazzo se io, come... 1028 01:02:17,416 --> 01:02:19,251 le ha rovinato tutto e... 1029 01:02:21,887 --> 01:02:23,520 Sì. 1030 01:02:23,522 --> 01:02:27,057 Questo è letteralmente il più folle cosa che abbia mai sentito. 1031 01:02:27,059 --> 01:02:29,660 Non sono davvero sicuro se dovrei, tipo, fai più domande 1032 01:02:29,662 --> 01:02:32,028 oppure, non so, scappare. 1033 01:02:32,030 --> 01:02:33,831 - Scappare di qui? - Sì. 1034 01:02:35,166 --> 01:02:37,034 Sono terribile? 1035 01:02:40,405 --> 01:02:41,904 - Voglio dire... - E poi è finita. 1036 01:02:41,906 --> 01:02:43,573 Non lo sono... non lo sono lo farò più. 1037 01:02:43,575 --> 01:02:45,041 Ecco perché è stato molto più semplice 1038 01:02:45,043 --> 01:02:47,510 per dirti questo, a dire il vero. 1039 01:02:47,512 --> 01:02:49,045 Non lo farai più? 1040 01:02:49,047 --> 01:02:50,148 NO. 1041 01:02:52,150 --> 01:02:54,351 ♪ Se potessi esserlo 1042 01:02:54,353 --> 01:02:57,687 ♪ Quello che volevi 1043 01:02:57,689 --> 01:03:00,389 ♪ Se lo volessi 1044 01:03:00,391 --> 01:03:02,359 ♪ Vieni e... ♪ Sii il mio... 1045 01:03:02,361 --> 01:03:04,226 Vieni e diventa mio? 1046 01:03:04,228 --> 01:03:08,431 ♪ ...sii ciò che volevi ♪ 1047 01:03:08,433 --> 01:03:10,300 No, non è che non voglio. 1048 01:03:10,302 --> 01:03:12,569 Sono appena stato... mi sento come se se esco di casa, 1049 01:03:12,571 --> 01:03:15,107 Cadrò nelle vecchie abitudini. 1050 01:03:16,575 --> 01:03:18,310 No, lo so. 1051 01:03:19,478 --> 01:03:21,043 Dennis, so che lo sai, 1052 01:03:21,045 --> 01:03:24,012 ma... io... mi sento bloccato. 1053 01:03:24,014 --> 01:03:27,216 No, voglio davvero andare, Jason. 1054 01:03:27,218 --> 01:03:29,151 Io faccio. 1055 01:03:29,153 --> 01:03:30,387 Io semplicemente, ehm... 1056 01:03:30,389 --> 01:03:32,455 Per la mia salute, 1057 01:03:32,457 --> 01:03:35,692 Ho bisogno di concentrarmi su di me in questo momento. 1058 01:03:35,694 --> 01:03:38,561 So che probabilmente è così non è qualcosa che dovrei rivivere, 1059 01:03:38,563 --> 01:03:41,264 ma... voglio dire, 1060 01:03:41,266 --> 01:03:44,136 è come se stessero facendo un film sulla mia vita. 1061 01:03:46,003 --> 01:03:49,173 Beh, continuano a chiedermelo venire sul set e... 1062 01:03:50,574 --> 01:03:53,208 Sì. 1063 01:03:53,210 --> 01:03:55,246 No, ma come dico no? 1064 01:03:56,715 --> 01:03:58,981 Sì, Eva ed io lo siamo stati, 1065 01:03:58,983 --> 01:04:02,153 um, ho fatto sesso telefonico ultimamente e... 1066 01:04:04,523 --> 01:04:08,657 Dott. Owen, So che non è salutare, ma... 1067 01:04:08,659 --> 01:04:11,693 il cuore vuole cosa vuole il cuore, vero? 1068 01:04:29,714 --> 01:04:31,516 - Ehi. - EHI. 1069 01:04:34,418 --> 01:04:35,684 Come va'? 1070 01:04:35,686 --> 01:04:37,186 - Quello è Sav? - Sto bene. 1071 01:04:37,188 --> 01:04:39,254 Sì, è Sav! 1072 01:04:39,256 --> 01:04:42,458 Dio mio. Prendila qui. È come Natale. 1073 01:04:42,460 --> 01:04:45,627 Guarda tutta questa roba che JT ottiene gratuitamente. 1074 01:04:45,629 --> 01:04:48,130 Grazie a Dio siete qui, ragazzi. Inizia a prendere cose. 1075 01:04:48,132 --> 01:04:50,767 Ecco, Astor, papillon. 1076 01:04:50,769 --> 01:04:53,703 - Guarda quelli! - Che cosa? No. 1077 01:04:53,705 --> 01:04:56,674 Le hai detto di Astor? fare la musica per il film? 1078 01:04:59,175 --> 01:05:01,643 Sì, beh, Laura lo è stata parlando con Eva di, 1079 01:05:01,645 --> 01:05:04,179 beh, forse, giusto, sai, fare il... 1080 01:05:04,181 --> 01:05:06,181 la colonna sonora dell'intero film, quindi... 1081 01:05:06,183 --> 01:05:09,253 Sicuramente. Sto parlando con lei. Lo porteremo a termine! 1082 01:05:10,721 --> 01:05:12,454 Come sta? 1083 01:05:12,456 --> 01:05:15,190 E' brava. E' davvero brava. 1084 01:05:15,192 --> 01:05:18,728 Voglio dire, lei è... Penso, sopraffatto. 1085 01:05:18,730 --> 01:05:21,630 lo sai, è molto fare un film. 1086 01:05:21,632 --> 01:05:24,298 Ha detto che vuole che sia JT a progettare 1087 01:05:24,300 --> 01:05:26,267 un vestito per lei da indossare nel film. 1088 01:05:26,269 --> 01:05:29,638 Oh, mio ​​Dio, è bellissimo. 1089 01:05:29,640 --> 01:05:31,007 Devi provarlo. 1090 01:05:33,143 --> 01:05:35,544 Guardalo su... Oh, per favore. 1091 01:05:35,546 --> 01:05:37,546 Anzevino ha mandato tutta questa roba. 1092 01:05:37,548 --> 01:05:40,215 - Tipo, ha mandato tutta questa stoffa. - E' davvero carino. 1093 01:05:40,217 --> 01:05:42,584 Vuole sostenere JT il progettista. 1094 01:05:42,586 --> 01:05:45,219 Ehi, cosa ne pensi? Potrei parlarle? 1095 01:05:45,221 --> 01:05:47,623 Ehm... 1096 01:05:47,625 --> 01:05:50,324 Ho appena ricevuto un'e-mail. Vuoi vederlo? 1097 01:05:50,326 --> 01:05:52,128 Ne ho appena ricevuto uno da lei. 1098 01:05:55,766 --> 01:05:58,700 È solo che... penso di parlare con lei sarebbe difficile 1099 01:05:58,702 --> 01:06:02,371 perché stiamo parlando così tanto e potrebbe diventare un po' fangoso, 1100 01:06:02,373 --> 01:06:04,806 ma, um... Allora, Jacqueline. 1101 01:06:04,808 --> 01:06:07,144 "Per favore, per favore, per favore, vieni nel Tennessee. 1102 01:06:09,579 --> 01:06:13,414 Tesoro, mi mancano le tue labbra morbide. 1103 01:06:13,416 --> 01:06:15,151 Sogno la tua pelle." 1104 01:06:16,219 --> 01:06:17,719 Adoro questo. 1105 01:06:17,721 --> 01:06:21,823 "Voglio tirarti i capelli come la criniera di un cavallo." 1106 01:06:21,825 --> 01:06:24,893 È così presa dai tuoi feromoni. Lo adoro. 1107 01:06:24,895 --> 01:06:27,665 Voglio dire, stai parlando con lei come me, lo sai. Come... 1108 01:06:30,434 --> 01:06:33,169 Sì. Voglio dire... 1109 01:06:35,171 --> 01:06:36,840 Le parlo come JT. 1110 01:06:42,813 --> 01:06:45,847 Avevamo tipo una cosa. Come una cosa reale. 1111 01:06:45,849 --> 01:06:48,817 Non era una stronzata, non era... 1112 01:06:48,819 --> 01:06:51,720 Io... lo so. 1113 01:06:51,722 --> 01:06:56,626 Sav, anche tu lo sei altrettanto una parte di JT come me. 1114 01:06:58,728 --> 01:07:01,562 Questa è la verità. 1115 01:07:01,564 --> 01:07:05,333 Non qualche adolescente parlando con te a Parigi, 1116 01:07:05,335 --> 01:07:06,636 dicendo stronzate... 1117 01:07:08,204 --> 01:07:09,838 perché era gelosa 1118 01:07:09,840 --> 01:07:12,506 e mi sono sentito escluso e solo. 1119 01:07:12,508 --> 01:07:14,576 Mi... mi dispiace così tanto. 1120 01:07:14,578 --> 01:07:16,480 È imbarazzante. 1121 01:07:18,716 --> 01:07:21,849 E la cosa di Eva in realtà 1122 01:07:21,851 --> 01:07:24,785 si è rivelato fantastico. 1123 01:07:24,787 --> 01:07:26,654 Perché non dovresti volerlo essere? intimo con lei? 1124 01:07:26,656 --> 01:07:29,492 Dio mio. E voi ragazzi hanno questa connessione, quindi... 1125 01:07:31,427 --> 01:07:32,762 Questo è pazzesco. 1126 01:07:34,731 --> 01:07:36,664 E tutto questo Quella del Tennessee. 1127 01:07:36,666 --> 01:07:40,234 Non so cosa fare Voglio dire, sarebbe fantastico 1128 01:07:40,236 --> 01:07:44,639 perché Astor se ne andasse per via della musica, e io... 1129 01:07:44,641 --> 01:07:47,842 Sai, ci vuole davvero essere sul set 1130 01:07:47,844 --> 01:07:51,579 e vedere l'esperienza, ma io... non lo so 1131 01:07:51,581 --> 01:07:54,982 se vuoi essere di nuovo JT. 1132 01:07:54,984 --> 01:07:57,587 Questo... è per te decidere. 1133 01:08:21,611 --> 01:08:23,246 E' il guardaroba. 1134 01:08:30,687 --> 01:08:32,354 Trucco. 1135 01:09:16,999 --> 01:09:18,966 Bene, bene, bene! 1136 01:09:18,968 --> 01:09:21,269 Ciao, tesoro! 1137 01:09:23,672 --> 01:09:26,541 Non è una cosa carina? che JT ha fatto per me? 1138 01:09:27,877 --> 01:09:29,509 Sembra tutto davvero a posto. 1139 01:09:29,511 --> 01:09:32,247 Oh. Grazie, tesoro. 1140 01:09:35,317 --> 01:09:36,886 Ehi, mamma. 1141 01:09:40,590 --> 01:09:42,456 Ehi, veloce. 1142 01:09:42,458 --> 01:09:45,625 Ehi. Ecco il tuo musicista. 1143 01:09:45,627 --> 01:09:48,628 - EHI. - Oh, ehi. Astore. 1144 01:09:48,630 --> 01:09:50,497 Oh, mio Dio, Sono così felice che tu sia qui. 1145 01:09:50,499 --> 01:09:52,699 E' stato un fottuto incubo. 1146 01:09:52,701 --> 01:09:54,601 Sono stato solo io e questi fottuti idioti. 1147 01:09:54,603 --> 01:09:56,605 Onestamente, devo combattere per tutto. 1148 01:09:59,976 --> 01:10:01,776 Sai una cosa, Svelto? 1149 01:10:01,778 --> 01:10:03,376 In un certo senso capisco, sai, quello che stai passando 1150 01:10:03,378 --> 01:10:05,411 con questo piccolo mascalzone qui. 1151 01:10:05,413 --> 01:10:07,114 Sai, tenerlo vicino 1152 01:10:07,116 --> 01:10:09,883 e nutrito e fuori dai guai. 1153 01:10:09,885 --> 01:10:11,651 Voglio dire, è esattamente quello che sto passando 1154 01:10:11,653 --> 01:10:13,486 su questo dannato set. Non ne hai idea. 1155 01:10:13,488 --> 01:10:15,822 Tutti questi uomini, è come allevare gatti. 1156 01:10:15,824 --> 01:10:18,391 Hanno tutti bisogno di attenzione, hanno tutti bisogno di esprimersi 1157 01:10:18,393 --> 01:10:19,993 le loro opinioni per me. 1158 01:10:19,995 --> 01:10:22,595 Onestamente, tratterebbero un regista uomo così? 1159 01:10:22,597 --> 01:10:24,999 Non credo. 1160 01:10:25,001 --> 01:10:27,534 Sai, sono la madre di JT, Sono la madre del film, 1161 01:10:27,536 --> 01:10:29,739 Sono la madre di questo maledetto mondo. È estenuante. 1162 01:10:32,040 --> 01:10:33,673 Ma stai bene comunque, giusto? 1163 01:10:36,144 --> 01:10:38,711 Tesoro, sono così felice che tu sia qui. 1164 01:10:38,713 --> 01:10:41,817 Lo sai, mi hai messo in punizione. Calmatimi. 1165 01:10:45,420 --> 01:10:48,855 Devo finire questa scena. Deve essere perfetto, vero? 1166 01:10:48,857 --> 01:10:51,391 Devo essere migliore dei ragazzi. 1167 01:10:51,393 --> 01:10:53,027 - Eva, abbiamo bisogno di te sul set. - Giovanni. 1168 01:10:53,029 --> 01:10:57,396 Te l'ho detto che non è giusto posto in cui lo metteremo. 1169 01:10:57,398 --> 01:10:59,935 - Che cosa? - Sembra distrutta, dannatamente. 1170 01:11:02,137 --> 01:11:03,903 Fanculo. 1171 01:11:09,845 --> 01:11:12,445 Non posso descriverlo quello che sento. 1172 01:11:12,447 --> 01:11:13,982 E' così... 1173 01:11:15,584 --> 01:11:17,986 sensazione di deja vu. 1174 01:11:20,888 --> 01:11:23,024 Ma mi sento come se fossi a casa. 1175 01:11:32,901 --> 01:11:34,703 JT... 1176 01:11:39,975 --> 01:11:42,944 ed Eva, è stato così inquietante. 1177 01:11:46,147 --> 01:11:49,115 Guardando Sara. 1178 01:11:49,117 --> 01:11:52,020 Sai, come tutte queste cose lei sta capendo. 1179 01:11:53,654 --> 01:11:56,956 Non l'ho mai detto qualcuno a riguardo. 1180 01:11:56,958 --> 01:11:58,992 Tutto su S... Sarah, 1181 01:11:58,994 --> 01:12:01,830 il mio migliore amico nella casa famiglia. 1182 01:12:02,964 --> 01:12:05,500 È come guardarla direttamente. 1183 01:12:09,003 --> 01:12:10,871 L'arte è... 1184 01:12:12,640 --> 01:12:14,875 merda inquietante, amico. 1185 01:12:25,220 --> 01:12:27,656 È così pazzesco. 1186 01:12:31,992 --> 01:12:34,028 Devo dire ad Eva la verità. 1187 01:12:35,763 --> 01:12:37,531 Sei sicuro? 1188 01:12:39,500 --> 01:12:40,866 - Bambino. - EHI. 1189 01:12:40,868 --> 01:12:43,437 Oh, ehi, sono così felice che tu sia venuto. 1190 01:12:44,973 --> 01:12:46,772 Riesci a crederci? sta succedendo tutto? 1191 01:12:46,774 --> 01:12:48,542 - E' pazzesco. - Giusto? 1192 01:12:50,111 --> 01:12:52,779 Stai bene? Un po' meglio di prima? 1193 01:12:52,781 --> 01:12:54,881 Sì, mi dispiace per questo, io semplicemente... 1194 01:12:54,883 --> 01:12:56,547 Ho avuto la giornata peggiore, cazzo. 1195 01:12:56,549 --> 01:12:59,551 - Ma sarà tutto... -JT! 1196 01:12:59,553 --> 01:13:00,886 Siediti, Ti offro da bere. 1197 01:13:00,888 --> 01:13:03,555 Ehi, che piacere, cazzo incontrarti di persona. 1198 01:13:03,557 --> 01:13:06,925 - Sì. EHI. - EHI. 1199 01:13:06,927 --> 01:13:11,130 Sono così eccitato essere nel tuo fottuto film. 1200 01:13:11,132 --> 01:13:12,999 Lo sa già, sciocco. 1201 01:13:13,001 --> 01:13:15,168 Uh, non l'ho mai fatto a... ha agito in qualsiasi cosa, 1202 01:13:15,170 --> 01:13:17,536 ed è così bello. 1203 01:13:17,538 --> 01:13:19,473 Stai facendo davvero un ottimo lavoro. 1204 01:13:20,741 --> 01:13:25,243 - Quindi è strano per te? - Che cosa? 1205 01:13:25,245 --> 01:13:28,582 Come vedere tutta la tua vita ricreato e merda? 1206 01:13:30,818 --> 01:13:34,021 Uh, sì, è strano. 1207 01:13:38,926 --> 01:13:42,661 Io... ci sto lavorando quella canzone di cui stavamo parlando. 1208 01:13:42,663 --> 01:13:44,296 Hmm, giocaci. 1209 01:13:50,037 --> 01:13:52,771 ♪ Ti avevo detto di dirmelo 1210 01:13:52,773 --> 01:13:55,307 ♪ Firmare sulla linea tratteggiata 1211 01:13:55,309 --> 01:14:01,548 ♪ Ogni volta che devo vendere la mia anima per il... ♪♪ 1212 01:14:04,151 --> 01:14:07,021 Ci siamo accordati per primi? o secondo? Io... non riesco a ricordare. 1213 01:14:12,893 --> 01:14:15,027 - Primo. - Sì. 1214 01:14:15,029 --> 01:14:16,727 Devi capirlo registrato, tesoro, lo sai 1215 01:14:16,729 --> 01:14:18,163 quindi è pronto per la colonna sonora. 1216 01:14:18,165 --> 01:14:20,799 Io... lo farò. 1217 01:14:20,801 --> 01:14:23,702 È davvero fantastico che, uh, 1218 01:14:23,704 --> 01:14:26,705 Astor ha delle cose anche per la colonna sonora. 1219 01:14:26,707 --> 01:14:28,040 Oh mio Dio, JT. 1220 01:14:28,042 --> 01:14:30,811 Non posso davvero parlare ancora una volta su questo. 1221 01:14:38,918 --> 01:14:40,853 Mi dispiace, tesoro. 1222 01:14:43,090 --> 01:14:45,689 Ci sto pensando. 1223 01:14:45,691 --> 01:14:47,959 Va bene. 1224 01:14:47,961 --> 01:14:49,895 Ricorda, tesoro, quella scena domani 1225 01:14:49,897 --> 01:14:51,630 di cui stavo parlando prima? 1226 01:14:51,632 --> 01:14:54,766 Quando vedi Geremia nel... nel seminterrato? 1227 01:14:54,768 --> 01:14:56,368 Sai, lo so, lo avrei fatto sparagli con il dolly, 1228 01:14:56,370 --> 01:14:57,668 ricordati di cui ti stavo parlando prima? 1229 01:14:57,670 --> 01:14:59,036 Ma mi sento come se 1230 01:14:59,038 --> 01:15:01,273 mi sento come se Devo scattare a mano libera... 1231 01:15:01,275 --> 01:15:03,175 Ti dispiace se mi faccio una doccia? Ho appena detto 1232 01:15:03,177 --> 01:15:04,975 correndo in giro tutto il giorno. Mi sento davvero sporco. 1233 01:15:04,977 --> 01:15:06,144 E' laggiù. 1234 01:15:06,146 --> 01:15:07,711 Penso che sarebbe molto più bello... 1235 01:15:42,783 --> 01:15:45,316 Ehi. 1236 01:15:45,318 --> 01:15:47,718 - Non mi stai aiutando. - Ti sto aiutando. 1237 01:15:47,720 --> 01:15:49,787 Fermare! Smettila. 1238 01:15:49,789 --> 01:15:52,358 Sono stanco, andiamo. Dio mio. 1239 01:15:54,026 --> 01:15:57,728 EHI. È così tardi, tesoro. Schiantati qui. 1240 01:15:57,730 --> 01:16:01,866 Questo è davvero comodissimo. Manson è rimasto lì la scorsa settimana. 1241 01:16:01,868 --> 01:16:04,169 andremo a letto, Sono così maledettamente stanco. 1242 01:16:04,171 --> 01:16:06,438 - Notte, JT. - Buona notte. 1243 01:16:06,440 --> 01:16:08,174 - Buona notte. - EHI. 1244 01:16:56,422 --> 01:16:59,923 Non lo è davvero smettere, vero? 1245 01:16:59,925 --> 01:17:02,059 Voglio dire... 1246 01:17:02,061 --> 01:17:05,029 lei verrà in giro, eh? 1247 01:17:05,031 --> 01:17:08,232 - Siamo una squadra. - No, tesoro, no. 1248 01:17:08,234 --> 01:17:10,234 Senti, mi dispiace, devo sistemarmi un confine qui, ok? 1249 01:17:10,236 --> 01:17:12,770 O ti fermi... 1250 01:17:12,772 --> 01:17:14,271 oppure sono fuori. 1251 01:17:14,273 --> 01:17:16,240 EHI. 1252 01:17:16,242 --> 01:17:18,945 Sai cosa significa per me? 1253 01:17:30,323 --> 01:17:32,258 Ok, è fatto. 1254 01:17:34,227 --> 01:17:36,227 Va bene. 1255 01:17:36,229 --> 01:17:37,763 Va bene. 1256 01:18:51,970 --> 01:18:53,537 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 1257 01:18:53,539 --> 01:18:55,638 Va bene, guarda, devo prendere un aereo. 1258 01:18:55,640 --> 01:18:57,540 Torno presto, ok? 1259 01:19:03,982 --> 01:19:07,216 Non preoccuparti, Tornerò a scrivere. 1260 01:19:07,218 --> 01:19:09,520 No, fidati di me, tu. 1261 01:19:09,522 --> 01:19:12,322 Non posso davvero rispondere, Dot. 1262 01:19:12,324 --> 01:19:15,158 Hanno detto che non esistono, quindi... 1263 01:19:15,160 --> 01:19:18,429 Non ti sto nemmeno parlando proprio adesso, vero? 1264 01:19:18,431 --> 01:19:21,197 Quando la merda è così squallida... 1265 01:19:21,199 --> 01:19:23,366 Non ne hai idea dove potrei andare, 1266 01:19:23,368 --> 01:19:25,337 cosa potrei fare a me stesso. 1267 01:19:26,938 --> 01:19:29,207 Non ne hai idea. 1268 01:19:33,411 --> 01:19:34,579 JT. 1269 01:19:36,047 --> 01:19:38,247 Io... 1270 01:19:38,249 --> 01:19:40,350 Penso che tu abbia la persona sbagliata, 1271 01:19:40,352 --> 01:19:43,318 ma ti manderò il server. 1272 01:19:43,320 --> 01:19:46,021 Va bene. 1273 01:19:46,023 --> 01:19:48,493 Jason, no, non... 1274 01:19:50,628 --> 01:19:52,695 Cosa? 1275 01:19:52,697 --> 01:19:55,367 Veramente? È pazzesco. 1276 01:20:03,208 --> 01:20:07,143 Sto solo cercando di tagliarmi giù, dì che non esisto. 1277 01:20:07,145 --> 01:20:12,047 E sono là fuori, diciamo che lavoro in un ristorante 1278 01:20:12,049 --> 01:20:14,419 quando sono qui a parlare con te... 1279 01:20:18,423 --> 01:20:20,723 Eva, perché dovresti? per un secondo 1280 01:20:20,725 --> 01:20:22,992 ascoltare qualche stupida voce? 1281 01:20:22,994 --> 01:20:25,395 Mi circolano delle voci per anni. 1282 01:20:25,397 --> 01:20:28,131 Voglio dire, andiamo, conosci il mio spirito, 1283 01:20:28,133 --> 01:20:30,133 la mia anima, la mia arte. 1284 01:20:30,135 --> 01:20:32,134 Siamo partner creativi. 1285 01:20:32,136 --> 01:20:34,069 Devi fidarti di me su questo. 1286 01:20:34,071 --> 01:20:35,971 Come posso pro... 1287 01:20:35,973 --> 01:20:37,507 La prima... 1288 01:20:37,509 --> 01:20:39,675 Naturalmente, Voglio venire, ma... 1289 01:20:39,677 --> 01:20:42,246 sai quanto è difficile il viaggio lo offro io. 1290 01:20:43,748 --> 01:20:46,982 Sì, okay, ho capito, ho capito... 1291 01:20:46,984 --> 01:20:48,919 Io... andrò. 1292 01:20:50,188 --> 01:20:51,956 Io ci sarò. 1293 01:21:10,475 --> 01:21:12,943 - Tutto bene? - Sì. 1294 01:21:20,083 --> 01:21:21,985 Quella era Laura? 1295 01:21:25,589 --> 01:21:27,224 Posso dirlo. 1296 01:21:29,426 --> 01:21:32,260 Il film di Eva, o il film di JT o altro 1297 01:21:32,262 --> 01:21:34,331 entrato il Festival del cinema di Cannes. 1298 01:21:37,602 --> 01:21:40,305 E vogliono che JT se ne vada. 1299 01:21:41,673 --> 01:21:43,738 Beh, sono carini disperato... 1300 01:21:43,740 --> 01:21:48,043 per lui essere lì, tipo, per promuovere il film e... 1301 01:21:48,045 --> 01:21:51,480 e mi pagherebbero, tipo, $ 1000 al giorno. 1302 01:21:51,482 --> 01:21:54,416 E anche le persone sono scettiche lo sai, soprattutto Eva. 1303 01:21:54,418 --> 01:21:56,218 Se JT non va, tutto finirà 1304 01:21:56,220 --> 01:21:58,386 per Laura, lo sai. 1305 01:21:58,388 --> 01:22:01,024 Lo so, ma... e allora? 1306 01:22:02,494 --> 01:22:04,794 Ogni volta che torni dall'essere JT, 1307 01:22:04,796 --> 01:22:06,462 sei un disastro. 1308 01:22:06,464 --> 01:22:08,763 Mi farebbero comodo i soldi. Sono un sacco di soldi. 1309 01:22:08,765 --> 01:22:11,133 Usa qualche altra persona già che ci sei? 1310 01:22:12,803 --> 01:22:17,741 Questo è... davvero riduttivo, versione semplificata dello stesso. 1311 01:22:19,243 --> 01:22:21,211 Ne abbiamo parlato. 1312 01:22:22,246 --> 01:22:23,712 Va bene. 1313 01:22:23,714 --> 01:22:25,717 Diventiamo reali per un secondo. 1314 01:22:29,152 --> 01:22:33,354 Le persone rispondono a JT a causa di chi pensano che sia. 1315 01:22:33,356 --> 01:22:35,289 Ma cosa state facendo, ragazzi? è proprio come... 1316 01:22:35,291 --> 01:22:39,261 Le persone ottengono altrettanto come ci hanno messo dentro. 1317 01:22:39,263 --> 01:22:41,663 È come se ci usassero li usiamo. 1318 01:22:41,665 --> 01:22:44,099 Tutti si usano a vicenda. E' così che stanno le cose. 1319 01:22:44,101 --> 01:22:45,269 Dio mio. 1320 01:22:46,803 --> 01:22:49,039 hai già deciso non è vero? 1321 01:22:49,841 --> 01:22:52,541 E' ancora una volta. 1322 01:22:52,543 --> 01:22:53,843 Voglio dire, ti senti? proprio adesso? 1323 01:22:53,845 --> 01:22:57,144 Solo un'altra volta ancora? Come... 1324 01:22:57,146 --> 01:22:59,113 Sembri un tossicodipendente. 1325 01:22:59,115 --> 01:23:01,550 Onestamente, sono... 1326 01:23:01,552 --> 01:23:03,351 manca qualcosa. 1327 01:23:03,353 --> 01:23:06,220 Cioè, mi... mi manca. 1328 01:23:06,222 --> 01:23:08,124 Per favore. Lo sappiamo entrambi si tratta di Eva. 1329 01:23:11,595 --> 01:23:13,230 Ti manca? 1330 01:23:15,299 --> 01:23:17,766 Vuoi vederla? 1331 01:23:17,768 --> 01:23:20,434 Ma questo non succederà, Sav. 1332 01:23:20,436 --> 01:23:22,336 Voglio dire, è pazzesco. 1333 01:23:22,338 --> 01:23:24,841 Le piace chi pensa che sia JT, non tu. 1334 01:23:29,580 --> 01:23:31,615 L'ho scopata a Parigi. 1335 01:23:34,284 --> 01:23:36,484 - Che cosa? - Avrei dovuto dirtelo. 1336 01:23:36,486 --> 01:23:38,422 Io... mi dispiace. 1337 01:23:45,896 --> 01:23:47,831 Ho sempre saputo che avevi una cotta. 1338 01:23:49,465 --> 01:23:51,300 Voglio dire, era dannatamente ovvio. 1339 01:23:53,235 --> 01:23:56,372 Ma ovviamente io... non l'ho fatto pensare che significasse davvero qualcosa. 1340 01:23:57,808 --> 01:23:59,874 Voglio dire, mi conosci. 1341 01:23:59,876 --> 01:24:01,509 Me lo avevi detto prima, Non mi sarei spaventato 1342 01:24:01,511 --> 01:24:03,547 ma mentire al riguardo? 1343 01:24:06,550 --> 01:24:08,349 Pensa solo a quello che vuoi e cosa stai facendo 1344 01:24:08,351 --> 01:24:10,186 e poi possiamo parlare. 1345 01:24:29,940 --> 01:24:33,440 ♪ Come un tunnel che segui ♪ 1346 01:24:33,442 --> 01:24:38,379 ♪ In un tunnel tutto suo 1347 01:24:38,381 --> 01:24:41,715 ♪ Giù per una cavità fino a una caverna 1348 01:24:41,717 --> 01:24:46,654 ♪ Dove c'è il sole non ha mai brillato ♪ 1349 01:24:46,656 --> 01:24:50,457 ♪ Come una porta che continua a girare ♪ 1350 01:24:50,459 --> 01:24:55,261 ♪ In un sogno semidimenticato 1351 01:24:55,263 --> 01:24:58,264 ♪ O le increspature di un ciottolo 1352 01:24:58,266 --> 01:25:03,337 ♪ Qualcuno getta in un ruscello 1353 01:25:03,339 --> 01:25:06,874 ♪ Come un orologio le cui mani spazzano ♪ 1354 01:25:06,876 --> 01:25:11,846 ♪ Oltre i minuti del suo volto 1355 01:25:11,848 --> 01:25:14,849 ♪ E il mondo è come una mela ♪ 1356 01:25:19,922 --> 01:25:23,423 ♪ Come i cerchi che trovi ♪ 1357 01:25:23,425 --> 01:25:27,596 ♪ Nei mulini a vento della tua mente ♪ 1358 01:25:31,867 --> 01:25:34,935 ♪ Tasti che tintinnano in tasca ♪ 1359 01:25:34,937 --> 01:25:39,506 ♪ Parole che tintinnano nella tua testa ♪ 1360 01:25:39,508 --> 01:25:43,276 ♪ Perché è arrivata l'estate andare così in fretta? ♪ 1361 01:25:43,278 --> 01:25:47,580 ♪ Era qualcosa quello che hai detto? ♪ 1362 01:25:47,582 --> 01:25:50,751 ♪ Gli amanti camminano lungo la riva 1363 01:25:50,753 --> 01:25:55,689 ♪ E lasciano le loro impronte nella sabbia ♪ 1364 01:25:55,691 --> 01:25:59,326 ♪ È il suono di tamburi lontani ♪ 1365 01:25:59,328 --> 01:26:03,931 ♪ Solo le dita delle tue mani? ♪ 1366 01:26:03,933 --> 01:26:07,533 ♪ Quadri appesi in un corridoio ♪ 1367 01:26:07,535 --> 01:26:11,939 ♪ E il frammento di una canzone 1368 01:26:11,941 --> 01:26:15,642 ♪ Nomi ricordati a metà e facce ♪ 1369 01:26:15,644 --> 01:26:20,346 ♪ Ma a chi appartengono? 1370 01:26:20,348 --> 01:26:23,817 ♪ Quando lo sapevi che era finita ♪ 1371 01:26:23,819 --> 01:26:28,455 ♪ All'improvviso ne sei stato consapevole 1372 01:26:28,457 --> 01:26:32,358 ♪ Che le foglie autunnali stavano girando ♪ 1373 01:26:32,360 --> 01:26:36,863 ♪ Al colore dei suoi capelli 1374 01:26:36,865 --> 01:26:39,833 ♪ Come un cerchio in una spirale 1375 01:26:39,835 --> 01:26:42,770 ♪ Come una ruota dentro un'altra ruota 1376 01:26:42,772 --> 01:26:46,073 ♪ Senza fine né inizio 1377 01:26:46,075 --> 01:26:49,076 ♪ Su una bobina che gira continuamente 1378 01:26:49,078 --> 01:26:53,747 ♪ Mentre le immagini si svolgono 1379 01:26:53,749 --> 01:26:58,384 ♪ Come i cerchi che trovi ♪ 1380 01:26:58,386 --> 01:27:04,793 ♪ Nei mulini a vento della tua mente ♪ 1381 01:27:07,629 --> 01:27:12,099 ♪ Come i cerchi che trovi ♪ 1382 01:27:12,101 --> 01:27:15,702 ♪ Nei mulini a vento di 1383 01:27:15,704 --> 01:27:17,403 Ehi. 1384 01:27:17,405 --> 01:27:20,373 ♪ La tua mente ♪ 1385 01:27:20,375 --> 01:27:22,975 - Ehi. - Ehi, Eva. EHI. 1386 01:27:22,977 --> 01:27:25,812 Vogliono i due di voi per presentare il film. 1387 01:27:25,814 --> 01:27:28,714 - No, no. Shh. -Eva! Eva! 1388 01:27:28,716 --> 01:27:30,783 - No, no. - Che cosa? 1389 01:27:30,785 --> 01:27:32,718 -Testina. - Dio mio. 1390 01:27:32,720 --> 01:27:34,687 Cosa c'è... vieni qui. 1391 01:27:34,689 --> 01:27:36,025 Cosa c'è che non va? 1392 01:27:37,927 --> 01:27:40,393 Non lo so quello che stavo pensando. 1393 01:27:40,395 --> 01:27:41,728 Lo pensavo davvero 1394 01:27:41,730 --> 01:27:43,029 qualcosa avrebbe potuto funzionare tra di noi. 1395 01:27:43,031 --> 01:27:45,698 Mi sento un completo idiota. 1396 01:27:45,700 --> 01:27:48,901 Oh, non incolpare te stesso. 1397 01:27:48,903 --> 01:27:51,904 Va bene? Dio mio. 1398 01:27:51,906 --> 01:27:53,773 Che cosa? Per essere andato lì? 1399 01:27:53,775 --> 01:27:56,578 Se non ce lo permettiamo mai vai lì, non cresceremo mai. 1400 01:27:57,745 --> 01:28:00,013 Quindi sei bloccato, vero? 1401 01:28:00,015 --> 01:28:03,183 Qualche vortice emotivo con lei. 1402 01:28:03,185 --> 01:28:05,685 Non c'è modo di aggirarlo, quindi devi parlarle 1403 01:28:05,687 --> 01:28:09,121 su quello che è successo nel Tennessee. 1404 01:28:09,123 --> 01:28:11,860 Sei in un vicolo cieco, il mio bellissimo amico. 1405 01:28:13,761 --> 01:28:15,029 Va bene? 1406 01:28:16,965 --> 01:28:19,532 È come una di quelle piaghe che si sfalda 1407 01:28:19,534 --> 01:28:22,969 e ogni tipo di sporco sono sotto. 1408 01:28:22,971 --> 01:28:26,539 Devi solo rientrare e togli quella sporcizia. 1409 01:28:26,541 --> 01:28:29,809 Parla con lei e fai pulizia questo pasticcio, vero? 1410 01:28:29,811 --> 01:28:31,843 Sì. 1411 01:28:31,845 --> 01:28:34,849 Ehi, ti amo. 1412 01:28:37,018 --> 01:28:38,753 - Ti amo. - Dai. 1413 01:28:43,224 --> 01:28:45,691 Hai girato un film sulle prostitute delle fermate dei camion 1414 01:28:45,693 --> 01:28:47,593 al Festival di Cannes. 1415 01:28:47,595 --> 01:28:49,795 La gente sa che sei solo coinvolto se è nervoso, 1416 01:28:49,797 --> 01:28:51,898 se è rilevante, se è reale. 1417 01:28:51,900 --> 01:28:54,799 Ma cosa ancora più importante, JT è interessato 1418 01:28:54,801 --> 01:28:57,836 nell'affrontare i problemi dell'anima, dello spirito, 1419 01:28:57,838 --> 01:29:00,772 e trasformandoli nell'artigianato, lo sai. 1420 01:29:00,774 --> 01:29:03,910 Oh, mio Dio, lo fa con i suoi disegni! 1421 01:29:03,912 --> 01:29:05,577 Tu disegni? 1422 01:29:05,579 --> 01:29:07,914 Oh, è fantastico. 1423 01:29:07,916 --> 01:29:09,617 Così tanti... 1424 01:29:18,659 --> 01:29:21,728 Io... voglio solo... dì qualcosa. 1425 01:29:29,137 --> 01:29:32,004 Proprio quello nel Tennessee, 1426 01:29:32,006 --> 01:29:34,941 Mi sentivo, ehm, 1427 01:29:34,943 --> 01:29:38,177 tipo, davvero ferito perché, sai, 1428 01:29:38,179 --> 01:29:42,214 che eri con... Ben. 1429 01:29:42,216 --> 01:29:44,149 Non quello tu... non avresti dovuto essere, 1430 01:29:44,151 --> 01:29:47,185 è solo che... ehm... 1431 01:29:47,187 --> 01:29:50,822 Non avrei dovuto essere lì e... 1432 01:29:50,824 --> 01:29:54,260 è stato imbarazzante e schifoso, uh... 1433 01:29:54,262 --> 01:29:56,195 Davvero? 1434 01:29:56,197 --> 01:29:58,532 Ecco cosa ne vuoi parlare, JT? 1435 01:30:02,036 --> 01:30:05,571 Cosa ti aspettavi? Tipo, una scopata da ubriaco 1436 01:30:05,573 --> 01:30:07,639 e stavo per scappare al tramonto con te 1437 01:30:07,641 --> 01:30:10,610 ed essere in un po' di dolcezza relazione lesbica? 1438 01:30:13,080 --> 01:30:15,515 voglio dire, hai scritto tutti quelli... 1439 01:30:18,051 --> 01:30:20,221 e-mail, lo sai. 1440 01:30:23,857 --> 01:30:26,060 Immagino che tu lo volessi e basta i diritti cinematografici. 1441 01:30:30,298 --> 01:30:32,766 Ci ho messo tutta la vita in questo film 1442 01:30:34,901 --> 01:30:38,737 Ho realizzato un film basato su su una storia vera, giusto? 1443 01:30:38,739 --> 01:30:40,707 Ho fatto questo film per te. 1444 01:30:42,709 --> 01:30:44,243 Voglio dire, in un certo senso ce l'hai fatta anche per te stesso... 1445 01:30:44,245 --> 01:30:47,246 Lo sai, non dirmelo per chi ho realizzato questo film! 1446 01:30:47,248 --> 01:30:48,813 Va bene, e non fingere come se non lo sapessi 1447 01:30:48,815 --> 01:30:50,584 di cosa sto cercando di parlare. 1448 01:30:52,186 --> 01:30:55,353 Sai quante volte? Dovevo difenderti? 1449 01:30:55,355 --> 01:30:58,992 Come dire alla gente, "No, JT è realmente reale?" 1450 01:31:01,328 --> 01:31:04,631 Se tutta questa faccenda si risolve essere una stronzata... 1451 01:31:11,038 --> 01:31:14,208 Sarò devastato, JT, va bene? 1452 01:31:16,377 --> 01:31:19,110 Devi dirmelo. 1453 01:31:19,112 --> 01:31:21,982 Per favore dimmelo che la tua storia è vera. 1454 01:31:23,616 --> 01:31:25,919 Dimmi che hai scritto questi libri... 1455 01:31:27,653 --> 01:31:29,923 e che tu lo sia chi dici di essere. 1456 01:31:41,235 --> 01:31:42,802 Eva... 1457 01:31:50,643 --> 01:31:53,013 Voglio dire, JT è chiunque vuoi che lo sia. 1458 01:31:59,786 --> 01:32:01,088 Dio mio. 1459 01:32:35,321 --> 01:32:38,021 Mi sento come siamo salmone 1460 01:32:38,023 --> 01:32:40,791 tornando alla nostra casa sull'oceano. 1461 01:32:40,793 --> 01:32:43,261 E... finalmente ce ne andremo la crisalide 1462 01:32:43,263 --> 01:32:48,166 per diventare monarca farfalle di noi stessi. 1463 01:32:48,168 --> 01:32:51,269 Mi sento come se fossi arrivato. 1464 01:32:51,271 --> 01:32:55,472 Come ho finalmente scoperto il mio vero io. 1465 01:33:01,013 --> 01:33:03,847 Laura, questo è John Bradwell da "The Guardian". 1466 01:33:03,849 --> 01:33:05,849 Sto pubblicando un pezzo su JT. 1467 01:33:05,851 --> 01:33:08,886 In particolare, riguardo alla foto Ho trovato online Savannah. 1468 01:33:08,888 --> 01:33:12,190 Sembra sorprendente come il signor LeRoy. 1469 01:33:12,192 --> 01:33:15,126 Sarebbe davvero il tuo meglio interesse a rispondere alla mia chiamata. 1470 01:33:15,128 --> 01:33:17,495 Fanculo. 1471 01:33:17,497 --> 01:33:19,496 Geoff, Bradwell con "Il Guardiano" 1472 01:33:19,498 --> 01:33:21,231 chiamando di nuovo per confermare che Savannah... 1473 01:33:21,233 --> 01:33:24,201 Sì, sì, Savannah, eh, mia sorella, 1474 01:33:24,203 --> 01:33:28,038 era... era il corpo di... di JT LeRoy, sì. 1475 01:33:28,040 --> 01:33:30,340 Ma... ma Laura era... Laura era la voce. 1476 01:33:30,342 --> 01:33:31,975 Lei... ha scritto lei tutto. 1477 01:33:31,977 --> 01:33:34,978 Savana, Bradwell chiama di nuovo. 1478 01:33:34,980 --> 01:33:37,315 Ascolta, lo so per certo che sei JT, 1479 01:33:37,317 --> 01:33:39,117 quindi a questo punto dovresti davvero 1480 01:33:39,119 --> 01:33:41,919 basta fare una dichiarazione prima che la mia storia venga pubblicata. 1481 01:33:45,457 --> 01:33:48,025 Questo può sembrare pazzesco, ma l'intera faccenda non è mai stata 1482 01:33:48,027 --> 01:33:50,160 un... un grande piano. Mai affatto. 1483 01:33:50,162 --> 01:33:52,329 Voglio dire, era semplicemente... 1484 01:33:52,331 --> 01:33:53,830 Non lo so. La cosa è semplicemente sfuggita di mano. 1485 01:33:53,832 --> 01:33:55,167 Ha avuto una valanga, immagino. 1486 01:34:04,244 --> 01:34:06,976 Che cazzo? 1487 01:34:06,978 --> 01:34:10,480 Immagino che abbiamo tradito alcune persone, certo. 1488 01:34:17,456 --> 01:34:19,856 Tesoro, sei stata seguita? 1489 01:34:19,858 --> 01:34:21,525 Non lo so. Non credo. 1490 01:34:21,527 --> 01:34:24,061 Oh, cazzo. 1491 01:34:24,063 --> 01:34:25,898 Questa è una fottuta caccia alle streghe. 1492 01:34:27,266 --> 01:34:28,966 Vuoi... vuoi un tè? 1493 01:34:28,968 --> 01:34:30,900 Oppure posso... posso prepararti le uova o qualcosa del genere. 1494 01:34:30,902 --> 01:34:33,004 No, io... non posso mangiare nulla. Sto bene. 1495 01:34:34,473 --> 01:34:36,373 Dio mio. 1496 01:34:36,375 --> 01:34:38,110 tesoro. 1497 01:34:43,815 --> 01:34:46,218 Sanno chi sono adesso. 1498 01:34:51,924 --> 01:34:53,993 Mi vergogno così tanto. 1499 01:34:58,597 --> 01:35:01,032 Voglio solo sparire, cazzo. 1500 01:35:05,571 --> 01:35:07,106 Come te la cavi? 1501 01:35:09,041 --> 01:35:12,478 Voglio dire, ho pensato che mi sarei sentito una sorta di sollievo... 1502 01:35:15,281 --> 01:35:17,281 ma sono un po' perplesso. 1503 01:35:17,283 --> 01:35:18,816 Mi piace semplicemente... 1504 01:35:20,852 --> 01:35:22,954 - In perdita. - Sì. 1505 01:35:26,057 --> 01:35:27,393 Testa di bambino... 1506 01:35:29,395 --> 01:35:32,928 è un cazzo fine del libro. 1507 01:35:32,930 --> 01:35:36,166 È come la fine di "Sarah". 1508 01:35:36,168 --> 01:35:39,903 JT è come correre nudo attraverso i boschi. 1509 01:35:39,905 --> 01:35:41,307 Hanno forconi. 1510 01:35:42,907 --> 01:35:44,575 Gli stanno dando la caccia. 1511 01:35:46,210 --> 01:35:48,179 Pazzo perché in realtà è un ragazzo. 1512 01:35:52,283 --> 01:35:54,252 Avresti potuto scrivere un finale diverso. 1513 01:35:57,323 --> 01:35:59,224 Doveva essere quello il finale. 1514 01:36:06,564 --> 01:36:08,832 E' un finale fantastico, cazzo. 1515 01:36:20,411 --> 01:36:23,114 Pensano che il lavoro è fraudolento. 1516 01:36:26,084 --> 01:36:29,319 Sai, questa non è una bufala, questa non è una frode. 1517 01:36:29,321 --> 01:36:31,389 I libri sono reali. 1518 01:36:35,193 --> 01:36:36,527 Ciao? 1519 01:36:39,263 --> 01:36:40,965 Ciao? 1520 01:37:19,637 --> 01:37:22,471 Senza ulteriori indugi, diamo un caloroso benvenuto 1521 01:37:22,473 --> 01:37:24,707 a Laura Alberto. 1522 01:37:44,094 --> 01:37:45,630 Tom aspetta... 1523 01:37:47,197 --> 01:37:50,064 volevo fare un'intervista 1524 01:37:50,066 --> 01:37:52,470 con JT LeRoy per "Vanity Fair". 1525 01:37:53,704 --> 01:37:56,006 JT ha rifiutato... 1526 01:37:58,109 --> 01:38:00,978 perché era notoriamente timido. 1527 01:38:05,750 --> 01:38:09,184 Uno dei motivi per cui JT... 1528 01:38:09,186 --> 01:38:12,120 era così timido... 1529 01:38:12,122 --> 01:38:14,958 è che JT non aveva un corpo. 1530 01:38:17,127 --> 01:38:19,330 JT era un avatar. 1531 01:38:21,299 --> 01:38:24,433 Ci viene data questa persona, 1532 01:38:24,435 --> 01:38:27,470 e poi ci viene dato questo corpo, 1533 01:38:27,472 --> 01:38:30,307 e non c'è nessuna promessa da chi ci ha creato... 1534 01:38:31,508 --> 01:38:33,477 che i due saranno in sincronia. 1535 01:38:35,145 --> 01:38:38,982 A... e ehi, dico possiamo essere nella miseria... 1536 01:38:40,651 --> 01:38:43,253 di cercare di ottenerli per abbinarsi... 1537 01:38:45,322 --> 01:38:47,558 oppure possiamo creare il nostro mondo. 1538 01:38:50,495 --> 01:38:53,128 Lascia che ti riporti indietro. 1539 01:38:53,130 --> 01:38:55,396 Ero in una casa famiglia, 1540 01:38:55,398 --> 01:38:57,499 sono nel mio dolore, 1541 01:38:57,501 --> 01:39:00,168 e c'è dolore ovunque. 1542 01:39:00,170 --> 01:39:04,341 E io... sto cercando per gli strumenti... 1543 01:39:06,343 --> 01:39:09,745 per altre persone sentire quel dolore, 1544 01:39:09,747 --> 01:39:11,348 per capirlo. 1545 01:39:12,850 --> 01:39:17,118 E non posso essere in questo corpo, lo sai. 1546 01:39:17,120 --> 01:39:19,554 Perché la mia paura più grande è 1547 01:39:19,556 --> 01:39:22,057 se ti dico il mio dolore... 1548 01:39:23,527 --> 01:39:25,827 dirai: "Te lo sei meritato". 1549 01:39:25,829 --> 01:39:28,296 "Lei mi fa schifo." 1550 01:39:28,298 --> 01:39:31,599 "Sei orribile." 1551 01:39:31,601 --> 01:39:36,504 E sto vedendo questi ragazzi biondi dagli occhi azzurri 1552 01:39:36,506 --> 01:39:39,242 sugli speciali del doposcuola, e io sono tipo... 1553 01:39:41,311 --> 01:39:43,345 Devo trovare un altro corpo. 1554 01:39:46,516 --> 01:39:49,286 Quindi inizio a chiamare numeri verdi per i suicidi... 1555 01:39:50,887 --> 01:39:52,689 e incontro JT. 1556 01:39:54,791 --> 01:39:57,327 Ero altrettanto sorpreso come tutti gli altri... 1557 01:39:59,864 --> 01:40:01,832 quello che ha scritto JT. 1558 01:40:04,267 --> 01:40:06,201 Poi ero triste... 1559 01:40:07,871 --> 01:40:11,739 perché non potevo dare JT 1560 01:40:11,741 --> 01:40:13,810 il corpo che voleva... 1561 01:40:16,913 --> 01:40:19,382 il corpo che meritava. 1562 01:40:23,653 --> 01:40:27,557 E lo ha trovato a Savannah. 1563 01:40:32,929 --> 01:40:36,363 - Uhm, ma tornare è... -Oh, lo so. 1564 01:40:36,365 --> 01:40:38,398 -Meta. - È incredibile. 1565 01:40:38,400 --> 01:40:39,767 - Come ti chiami? -Mikayla. 1566 01:40:39,769 --> 01:40:42,670 -Mikayla. Piacere. - Grazie. 1567 01:40:42,672 --> 01:40:45,107 - Veramente. - EHI. 1568 01:40:46,643 --> 01:40:48,910 Babyhead, vieni qui. 1569 01:40:48,912 --> 01:40:51,913 È passato molto tempo. 1570 01:40:51,915 --> 01:40:53,648 Sono... sono davvero felice che sono venuto. 1571 01:40:53,650 --> 01:40:55,315 Sono davvero felice che anche tu lo abbia fatto. 1572 01:40:55,317 --> 01:40:56,750 - Come ti chiami? - Uh, D.J. 1573 01:40:56,752 --> 01:40:59,421 - DJ, grazie per essere venuto. - Grazie mille. 1574 01:41:00,656 --> 01:41:02,690 - Come sta Geoff? - E' bravo. 1575 01:41:02,692 --> 01:41:06,494 Sai, lui è Geoff. Fare musica. 1576 01:41:06,496 --> 01:41:07,862 Mi piace quello che hai detto anche prima. 1577 01:41:07,864 --> 01:41:10,898 Grazie per esserti connesso a "Sarah" in quel modo. 1578 01:41:10,900 --> 01:41:12,400 - È davvero bellissimo. - OH! 1579 01:41:12,402 --> 01:41:14,469 C... possiamo semplicemente avere una vostra foto, ragazzi? 1580 01:41:14,471 --> 01:41:16,873 - Sicuro. Uhm, sì. - Sì, certo. 1581 01:41:17,907 --> 01:41:19,640 Oh. 1582 01:41:19,642 --> 01:41:21,143 Eccoci qui. 1583 01:41:23,646 --> 01:41:26,647 Bene, sono venuto anch'io per dire addio. 1584 01:41:26,649 --> 01:41:29,984 Uhm, mi trasferirò a New York. Sono emozionato. 1585 01:41:29,986 --> 01:41:33,888 Wow, immagino. E' una cosa importante per te. 1586 01:41:33,890 --> 01:41:35,859 - Come ti chiami? - Eh, Tommaso. 1587 01:41:42,264 --> 01:41:44,965 Congratulazioni. 1588 01:41:44,967 --> 01:41:46,933 E sai, forse ci vediamo fuori nel mondo. 1589 01:41:46,935 --> 01:41:49,569 Stiamo giocando nei campi del Signore. 1590 01:41:49,571 --> 01:41:51,373 - Come ti chiami? -Alessio. 1591 01:41:56,512 --> 01:41:58,913 Ehi S... Sav. 1592 01:41:58,915 --> 01:42:02,984 Ho sentito che stavi scrivendo. 1593 01:42:02,986 --> 01:42:05,520 Sì. 1594 01:42:05,522 --> 01:42:07,454 Ricorda solo, solo perché interpretavi uno scrittore 1595 01:42:07,456 --> 01:42:09,458 non significa che tu lo sia. 1596 01:42:15,864 --> 01:42:17,366 Buona fortuna. 1597 01:42:19,635 --> 01:42:21,270 Grazie. 1598 01:42:22,638 --> 01:42:24,371 - Come ti chiami? -Eva. 1599 01:42:24,373 --> 01:42:25,875 Eva... 1600 01:42:36,518 --> 01:42:39,786 ♪ Oh, trasformami 1601 01:42:39,788 --> 01:42:43,557 ♪ Sono tutto ciò che voglio essere 1602 01:42:43,559 --> 01:42:47,427 ♪ Uno studio ambulante 1603 01:42:47,429 --> 01:42:48,795 ♪ In demonologia 1604 01:42:48,797 --> 01:42:52,432 ♪ Ehi, sono così felice potresti farcela ♪ 1605 01:42:52,434 --> 01:42:55,769 ♪ Già, ce l'hai fatta davvero 1606 01:42:55,771 --> 01:43:02,711 ♪ Ehi, sono così felice potresti farcela adesso ♪ 1607 01:43:05,047 --> 01:43:08,515 ♪ Oh guarda la mia faccia 1608 01:43:08,517 --> 01:43:11,985 ♪ Il mio nome potrebbe essere stato 1609 01:43:11,987 --> 01:43:15,789 ♪ Il mio nome non è mai stato 1610 01:43:15,791 --> 01:43:17,457 ♪ Il mio nome è dimenticato 1611 01:43:17,459 --> 01:43:20,994 ♪ Ehi, sono così felice potresti farcela ♪ 1612 01:43:20,996 --> 01:43:24,631 ♪ Già, ce l'hai fatta davvero 1613 01:43:24,633 --> 01:43:30,038 ♪ Ehi, siamo rimasti solo noi adesso 1614 01:43:31,840 --> 01:43:35,509 ♪ Quando mi sveglio truccata 1615 01:43:35,511 --> 01:43:39,045 ♪ È troppo presto per quel vestito ♪ 1616 01:43:39,047 --> 01:43:42,815 ♪ Appassito e sbiadito da qualche parte a Hollywood ♪ 1617 01:43:42,817 --> 01:43:46,485 ♪ Sono felice di essere venuto qui con la tua libbra di carne ♪ 1618 01:43:46,487 --> 01:43:49,923 ♪ Nessuna seconda fatturazione perché adesso sei una star ♪ 1619 01:43:49,925 --> 01:43:53,693 ♪ Oh Cenerentola non sono troie come te ♪ 1620 01:43:53,695 --> 01:43:57,396 ♪ Bella spazzatura bellissimi vestiti ♪ 1621 01:43:57,398 --> 01:44:02,536 ♪ Puoi alzarti? o semplicemente cadrai? ♪ 1622 01:44:02,538 --> 01:44:05,871 ♪ Faresti meglio a stare attento 1623 01:44:05,873 --> 01:44:09,542 ♪ Di ciò che desideri 1624 01:44:09,544 --> 01:44:12,878 ♪ Sarà meglio che ne valga la pena 1625 01:44:12,880 --> 01:44:14,647 ♪ Così tanto da morire 1626 01:44:14,649 --> 01:44:18,118 ♪ Ehi, sono così felice potresti farcela ♪ 1627 01:44:18,120 --> 01:44:21,788 ♪ Già, ce l'hai fatta davvero 1628 01:44:21,790 --> 01:44:27,563 ♪ Ehi, siamo rimasti solo noi adesso 1629 01:44:29,131 --> 01:44:32,798 ♪ Quando mi sveglio truccata 1630 01:44:32,800 --> 01:44:36,435 ♪ Ti sei mai sentito così consumato così? ♪ 1631 01:44:36,437 --> 01:44:38,171 ♪ È tutto così senza zucchero 1632 01:44:38,173 --> 01:44:41,507 ♪ Cameriera prostituta attrice modella ♪ 1633 01:44:41,509 --> 01:44:43,642 ♪ Oh, resta senza nome 1634 01:44:43,644 --> 01:44:47,047 ♪ Caprifoglio è piena di veleno ♪ 1635 01:44:47,049 --> 01:44:50,784 ♪ Ha cancellato tutto quello che ha baciato ♪ 1636 01:44:50,786 --> 01:44:54,153 ♪ Ora sta svanendo da qualche parte a Hollywood ♪ 1637 01:44:54,155 --> 01:44:59,491 ♪ Sono felice di essere venuto qui con la tua libbra di carne ♪ 1638 01:44:59,493 --> 01:45:02,795 ♪ Vuoi una parte di me 1639 01:45:02,797 --> 01:45:06,599 ♪ Beh, non vendo a buon mercato 1640 01:45:06,601 --> 01:45:09,037 ♪ No, non vendo a buon mercato ♪ 1641 01:45:41,936 --> 01:45:44,904 ♪ Se potessi esserlo 1642 01:45:44,906 --> 01:45:48,807 ♪ Quello che volevi 1643 01:45:48,809 --> 01:45:54,046 ♪ Allora come posso essere onesto? 1644 01:45:54,048 --> 01:45:57,116 ♪ Se potessi respirare 1645 01:45:57,118 --> 01:46:00,953 ♪ Come volevi 1646 01:46:00,955 --> 01:46:07,128 ♪ Sarei qui ma nella mia pelle 1647 01:46:08,728 --> 01:46:12,664 ♪ Una promessa aperta è stato fatto ♪ 1648 01:46:12,666 --> 01:46:16,802 ♪ Se la vita fosse data ad un nome 1649 01:46:16,804 --> 01:46:21,807 ♪ E il tuo corpo per questo cuore cambiato per sempre ♪ 1650 01:46:21,809 --> 01:46:24,944 ♪ Cos'è la vita se non un gioco 1651 01:46:24,946 --> 01:46:28,981 ♪ Da vedere per i cuori prendiamo ♪ 1652 01:46:28,983 --> 01:46:31,216 ♪ E crea 1653 01:46:31,218 --> 01:46:34,086 ♪ Se potessi esserlo 1654 01:46:34,088 --> 01:46:38,090 ♪ Quello che volevi 1655 01:46:38,092 --> 01:46:43,528 ♪ Allora come posso essere onesto? 1656 01:46:43,530 --> 01:46:46,531 ♪ Se potessi respirare 1657 01:46:46,533 --> 01:46:50,269 ♪ Come volevi 1658 01:46:50,271 --> 01:46:56,643 ♪ Sarò qui ma nella mia pelle 1659 01:47:28,641 --> 01:47:32,643 ♪ Parola parlata può aprire la strada ♪ 1660 01:47:32,645 --> 01:47:36,714 ♪ Ascoltiamo le parole cadere da una pagina ♪ 1661 01:47:36,716 --> 01:47:41,886 ♪ Perché ci sono dei misteri di fortuna e fama ♪ 1662 01:47:41,888 --> 01:47:44,889 ♪ Cos'è l'amore se non un nome 1663 01:47:44,891 --> 01:47:48,793 ♪ Contaminato dalle promesse 1664 01:47:48,795 --> 01:47:51,129 ♪ Rompiamo 1665 01:47:51,131 --> 01:47:54,266 ♪ Se potessi esserlo 1666 01:47:54,268 --> 01:47:58,036 ♪ Quello che volevi 1667 01:47:58,038 --> 01:48:03,375 ♪ Allora come posso essere onesto? 1668 01:48:03,377 --> 01:48:06,710 ♪ Se potessi respirare 1669 01:48:06,712 --> 01:48:10,214 ♪ Come volevi 1670 01:48:10,216 --> 01:48:16,256 ♪ Sarò qui ma nella mia pelle 1671 01:48:21,027 --> 01:48:26,733 ♪ Chi potrebbe mai prendere questo nome ♪ 1672 01:48:29,036 --> 01:48:34,174 ♪ Le bugie che facciamo ♪